Konparazioa — 우등 비교

비교는 언어에서 가장 일상적인 행위 중 하나입니다: 이것은 저것보다 더 크다, 나는 너보다 키가 작다, 토르티야가 어제보다 더 맛있다. 바스크어에서는 그 공식이 매우 규칙적이어서, 일단 익히고 나면 수많은 새로운 문장을 만들 수 있습니다.

공식

X baino Y-AGO(A)

• baino는 비교되는 두 대상 사이에 위치하며, ‘~보다’에 해당합니다.
• -ago는 형용사나 부사에 붙습니다 (영어의 ‘-er’나 스페인어의 비교급 표시와 같습니다).
• 정관사와 함께 쓰일 경우, 형용사는 평소처럼 -a를 붙입니다: altuagoa.

스페인어	바스크어
더 큰	handiagoa
더 작은	txikiagoa
더 비싼	garestiagoa
더 예쁜	politagoa
더 빠른	azkaragoa

예문

스페인어	바스크어
Lander는 Olatz보다 키가 더 크다	Lander Olatz baino altuagoa da
이 집은 저 집보다 더 크다	Etxe hau hura baino handiagoa da
빌바오는 도노스티아보다 더 크다	Bilbo Donostia baino handiagoa da
커피가 차보다 더 비싸다	Kafea tea baino garestiago dago
Garazi는 나보다 더 빨리 달린다	Garazik nik baino azkarrago egiten du korrika

어순: 바스크어에서는 ‘~보다’(baino)가 형용사 뒤가 아니라 비교되는 두 대상 사이에 옵니다. X baino Y-agoa는 글자 그대로 ‘X 보다 Y-더’라는 의미입니다.

불규칙 형용사

일부 형용사는 규칙을 따르지 않으므로 암기하는 것이 좋습니다:

스페인어	바스크어
좋은 → 더 좋은	ona → hobea
나쁜 → 더 나쁜	txarra → okerragoa
많은 → 더 많은	asko → gehiago
적은 → 더 적은	gutxi → gutxiago

Liburu hau hura baino hobea da. — 이 책은 저 책보다 더 좋습니다.

Garazik nik baino gehiago ikasten du. — Garazi는 나보다 더 많이 공부합니다.

동사 비교

행동이나 양을 비교할 때, gehiago / gutxiago는 부사로 기능합니다:

스페인어	바스크어
나는 너보다 더 많이 일한다	Zuk baino gehiago lan egiten dut
그는 예전보다 덜 공부한다	Lehen baino gutxiago ikasten du
나는 채소보다 과일을 더 많이 먹는다	Barazkiak baino fruta gehiago jaten dut

Gehiago와 gutxiago는 동사나 수식하는 명사 앞에 오고, baino는 두 대상 사이의 자리를 지킵니다.

부사 비교

부사	비교급
azkar (빨리)	azkarrago
poliki (천천히)	polikiago
ondo (잘)	hobeto (불규칙)
gaizki (잘못, 나쁘게)	okerrago
berandu (늦게)	beranduago
goiz (일찍)	goizago

Hobeto egiten duzu lan. — 당신은 일을 더 잘합니다.

Goizago etorriko naiz bihar. — 내일 더 일찍 오겠습니다.

부정: ‘~보다 덜’

‘~보다 덜’을 표현하려면, 자연스러운 공식은 gutxiago + baino입니다:

Lander nik baino gutxiago lan egiten du. — Lander는 나보다 덜 일합니다.

또는 비교급을 반대로 표현할 수도 있습니다:

Olatz Lander baino txikiagoa da. (= Lander는 Olatz보다 키가 더 크다, 를 반대로 표현한 것.)

hain을 사용한 부정 — ‘그렇게 ~하지 않은’

매우 유용한 공식입니다:

스페인어	바스크어
그렇게 비싸지 않다	Ez da hain garestia
그렇게 빠르지 않게	Ez hain azkar
네가 생각했던 것만큼 크지 않다	Ez da uste zenuen bezain handia

Hain은 ‘그렇게’(= 이 정도로)라는 의미입니다. ez와 결합하여 비교를 완화하는 역할을 합니다.

짧은 대화

— Anboto, etxe berria zer moduz?

— Aurrekoa baino handiagoa da, eta argia ere askoz argiagoa da. Baina logelak txikiagoak dira.

— Eta kalea?

— Lehen baino lasaiagoa: ez dago hainbeste autorik.

암기 팁

공식을 하나의 덩어리로 외우세요:

X baino Y-agoa da.

그리고 불규칙형: hobea, okerragoa, gehiago, gutxiago. 이것만으로 A2 레벨 우등 비교의 95%를 커버할 수 있습니다.

문화 노트: 일상 대화에서는 askoz handiagoa(훨씬 더 큰), pixka bat handiagoa(조금 더 큰), dezente handiagoa(꽤 더 큰)와 같은 강조 표현도 들을 수 있습니다. 엄밀히 A2 레벨은 아니지만, 모든 대화에 양념처럼 등장하는 뉘앙스들입니다.