Mi día (cuenta tu rutina)

Esta lección une todo lo de la unidad: hora, momentos del día, verbos de rutina y frecuencia. El objetivo es que puedas contar tu día completo en euskera de principio a fin.

La pregunta clave: “Zer ordutan…?”

Pregunta	Castellano
Zer ordutan esnatzen zara?	¿A qué hora te despiertas?
Zer ordutan jaikitzen zara?	¿A qué hora te levantas?
Zer ordutan gosaltzen duzu?	¿A qué hora desayunas?
Zer ordutan bazkaltzen duzu?	¿A qué hora comes?
Zer ordutan ateratzen zara etxetik?	¿A qué hora sales de casa?
Zer ordutan afaltzen duzu?	¿A qué hora cenas?
Zer ordutan oheratzen zara?	¿A qué hora te acuestas?

Atención al cambio de auxiliar: esnatzen zara (NOR), pero gosaltzen duzu (NOR-NORK). Te toca ir notando la pareja verbo + auxiliar.

”A las X” — cómo decirlo

Para responder “a las (horas)”, coge la hora en plural y cambia -ak por -etan (con -e- intercalada salvo en las que ya acaban en vocal):

Hora	”A las…“
zazpiak (las siete)	zazpietan
zortziak	zortzietan
hamarrak	hamarretan
hamabiak	hamabietan
ordu bata (la una)	ordu batean (singular, conserva su forma)
ordu biak	ordu bietan
bost eta erdiak	bost eta erdietan (a las cinco y media)
zortziak laurden gutxi	zortziak laurden gutxitan (a las ocho menos cuarto)

Un día completo — modelo

Lee este texto ejemplo y fíjate en cómo se enlazan todas las piezas:

Ni goizeko zazpietan esnatzen naiz. Poliki-poliki altxatzen naiz eta komunera joaten naiz. Dutxa bat hartzen dut, arropa janzten dut eta sukaldera joaten naiz. Sukaldean gosaria prestatzen dut eta lasai-lasai gosaltzen dut. Ondoren, etxetik ateratzen naiz eta lanera joaten naiz. Eguerdiko ordu bietan bazkaltzen dut. Arratsaldean batzuetan zinemara joaten naiz, beste batzuetan lagunekin egoten naiz. Gauean, etxean afaltzen dut, telebista ikusten dut eta hamaiketan oheratzen naiz.

Traducción aproximada:

Yo me despierto a las siete de la mañana. Me levanto despacito y voy al baño. Me ducho, me visto y voy a la cocina. En la cocina preparo el desayuno y desayuno tranquilamente. Después salgo de casa y voy al trabajo. A las dos del mediodía como. Por la tarde a veces voy al cine, otras veces estoy con amigos. Por la noche, ceno en casa, veo la tele y me acuesto a las once.

Construye el tuyo

Sigue esta plantilla con tu información real. Es la mejor manera de fijar lo aprendido:

1. A qué hora te despiertas: Goizeko ___etan esnatzen naiz.
2. Qué haces al levantarte: … dutxatzen naiz / gosaltzen dut / …
3. Cómo vas al trabajo o estudio: … oinez / autoz / autobusez joaten naiz.
4. Qué haces por la tarde: Arratsaldean …
5. A qué hora cenas y te acuestas: Gaueko ___etan afaltzen dut eta ___etan oheratzen naiz.

Frases útiles para enlazar

• Lehenengo — primero
• Gero / Ondoren — luego, después
• Eta gero — y luego
• Azkenik — finalmente
• Egunero — todos los días
• Batzuetan / Beste batzuetan — a veces / otras veces
• Beti — siempre
• Inoiz ez — nunca

Nota cultural: en Euskal Herria mucha gente come (bazkaldu) entre las 14:00 y las 15:00 y cena (afaldu) bastante tarde, sobre las 21:00-22:00. Hamaiketakoa — el almuerzo de las once de la mañana, generalmente un pintxo o bocadillo — es una institución. Si vas a una cuadrilla y a las 11h alguien dice hamaiketakoa egitera goaz, ya sabes lo que toca.