Y media, y cuarto, menos (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

Para los minutos en euskera hay tres construcciones que dominan casi todo: eta erdiak (y media), eta laurden (y cuarto) y gutxi (menos). El truco está en saber dónde se coloca cada cosa.

”Y media” — el caso especial

A diferencia del resto, “y media” hace que la hora también se diga en plural — y la palabra “media” también:

Hora	Euskera
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

Fíjate: con eta erdiak el número va sin el -ak delante (bost, no bostak), porque el plural ya lo lleva erdiak.

”Y cuarto” y minutos pasados

Cuando han pasado minutos de la hora exacta usas la fórmula HORA-ak eta MINUTOS:

Hora	Euskera
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

Laurden significa “cuarto”, así que eta laurden = “y cuarto”.

”Menos” — gutxi va detrás

A partir de la media en adelante, hablamos en función de la hora siguiente con la palabra gutxi (“menos”). El orden es: HORA-ak + MINUTOS + gutxi.

Hora	Euskera
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

Si vienes del castellano, lo más raro es que gutxi vaya detrás del número, no delante. Bederatziak laurden gutxi literalmente es “las nueves cuarto menos”.

Tabla resumen

Concepto	Palabra clave	Posición
y media	eta erdiak	después de la hora; va con el número sin -ak
y cuarto	eta laurden	después de la hora con -ak
y X minutos	eta + número	después de la hora con -ak
menos cuarto	laurden gutxi	después de la hora siguiente con -ak
menos X minutos	número + gutxi	después de la hora siguiente con -ak

Ejemplo conversacional

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (Son las siete y cuarto.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (Son las ocho menos cuarto.)

Nota cultural: en muchos pueblos vascos las campanas de la iglesia siguen marcando las horas y los cuartos. Si te paras a escucharlas, tu oído se acostumbra al patrón antes de que tu boca lo automatice.