Ma journée (raconte ta routine)

Cette leçon rassemble tout le contenu de l’unité : l’heure, les moments de la journée, les verbes de routine et la fréquence. L’objectif est que tu puisses raconter ta journée complète en euskera, du début à la fin.

La question clé : “Zer ordutan…?”

Question	Français
Zer ordutan esnatzen zara?	À quelle heure te réveilles-tu ?
Zer ordutan jaikitzen zara?	À quelle heure te lèves-tu ?
Zer ordutan gosaltzen duzu?	À quelle heure prends-tu ton petit-déjeuner ?
Zer ordutan bazkaltzen duzu?	À quelle heure déjeunes-tu ?
Zer ordutan ateratzen zara etxetik?	À quelle heure sors-tu de chez toi ?
Zer ordutan afaltzen duzu?	À quelle heure dînes-tu ?
Zer ordutan oheratzen zara?	À quelle heure te couches-tu ?

Attention au changement d’auxiliaire : esnatzen zara (NOR), mais gosaltzen duzu (NOR-NORK). C’est à toi de remarquer la paire verbe + auxiliaire.

”À X heures” — comment le dire

Pour répondre “à (telle heure)”, prends l’heure au pluriel et change -ak en -etan (avec un -e- intercalé sauf pour celles qui se terminent déjà par une voyelle) :

Heure	”À…“
zazpiak (sept heures)	zazpietan
zortziak	zortzietan
hamarrak	hamarretan
hamabiak	hamabietan
ordu bata (une heure)	ordu batean (singulier, conserve sa forme)
ordu biak	ordu bietan
bost eta erdiak	bost eta erdietan (à cinq heures et demie)
zortziak laurden gutxi	zortziak laurden gutxitan (à huit heures moins le quart)

Une journée complète — modèle

Lis ce texte d’exemple et observe comment toutes les pièces s’enchaînent :

Ni goizeko zazpietan esnatzen naiz. Poliki-poliki altxatzen naiz eta komunera joaten naiz. Dutxa bat hartzen dut, arropa janzten dut eta sukaldera joaten naiz. Sukaldean gosaria prestatzen dut eta lasai-lasai gosaltzen dut. Ondoren, etxetik ateratzen naiz eta lanera joaten naiz. Eguerdiko ordu bietan bazkaltzen dut. Arratsaldean batzuetan zinemara joaten naiz, beste batzuetan lagunekin egoten naiz. Gauean, etxean afaltzen dut, telebista ikusten dut eta hamaiketan oheratzen naiz.

Traduction approximative :

Moi, je me réveille à sept heures du matin. Je me lève tout doucement et je vais à la salle de bain. Je prends une douche, je m’habille et je vais à la cuisine. Dans la cuisine, je prépare le petit-déjeuner et je le prends tranquillement. Ensuite, je sors de chez moi et je vais au travail. À deux heures de l’après-midi, je déjeune. L’après-midi, je vais parfois au cinéma, d’autres fois je suis avec des amis. Le soir, je dîne à la maison, je regarde la télé et je me couche à onze heures.

Construis la tienne

Suis ce modèle avec tes propres informations. C’est la meilleure façon de consolider ce que tu as appris :

1. À quelle heure tu te réveilles : Goizeko ___etan esnatzen naiz.
2. Ce que tu fais en te levant : … dutxatzen naiz / gosaltzen dut / …
3. Comment tu vas au travail ou aux études : … oinez / autoz / autobusez joaten naiz.
4. Ce que tu fais l’après-midi : Arratsaldean …
5. À quelle heure tu dînes et te couches : Gaueko ___etan afaltzen dut eta ___etan oheratzen naiz.

Phrases utiles pour enchaîner

• Lehenengo — d’abord
• Gero / Ondoren — puis, après
• Eta gero — et ensuite
• Azkenik — enfin
• Egunero — tous les jours
• Batzuetan / Beste batzuetan — parfois / d’autres fois
• Beti — toujours
• Inoiz ez — jamais

Note culturelle : au Pays Basque (Euskal Herria), beaucoup de gens déjeunent (bazkaldu) entre 14h00 et 15h00 et dînent (afaldu) assez tard, vers 21h00-22h00. Le hamaiketakoa — la collation de onze heures du matin, généralement un pintxo ou un sandwich — est une institution. Si tu es avec une cuadrilla (un groupe d’amis) et qu’à 11h quelqu’un dit hamaiketakoa egitera goaz, tu sais ce qui t’attend.