La mia giornata (racconta la tua routine)

Questa lezione mette insieme tutto ciò che riguarda l’unità: l’ora, i momenti della giornata, i verbi della routine e la frequenza. L’obiettivo è che tu sappia raccontare la tua intera giornata in euskera dall’inizio alla fine.

La domanda chiave: “Zer ordutan…?”

Domanda	Italiano
Zer ordutan esnatzen zara?	A che ora ti svegli?
Zer ordutan jaikitzen zara?	A che ora ti alzi?
Zer ordutan gosaltzen duzu?	A che ora fai colazione?
Zer ordutan bazkaltzen duzu?	A che ora pranzi?
Zer ordutan ateratzen zara etxetik?	A che ora esci di casa?
Zer ordutan afaltzen duzu?	A che ora ceni?
Zer ordutan oheratzen zara?	A che ora vai a letto?

Attenzione al cambio di ausiliare: esnatzen zara (NOR), ma gosaltzen duzu (NOR-NORK). Devi cominciare a notare la coppia verbo + ausiliare.

”Alle X” — come dirlo

Per rispondere “alle (ore)”, prendi l’ora al plurale e cambia -ak in -etan (con la -e- intercalata, tranne in quelle che già finiscono in vocale):

Ora	”Alle…“
zazpiak (le sette)	zazpietan
zortziak	zortzietan
hamarrak	hamarretan
hamabiak	hamabietan
ordu bata (l’una)	ordu batean (singolare, mantiene la sua forma)
ordu biak	ordu bietan
bost eta erdiak	bost eta erdietan (alle cinque e mezza)
zortziak laurden gutxi	zortziak laurden gutxitan (alle otto meno un quarto)

Una giornata intera — modello

Leggi questo testo d’esempio e nota come si collegano tutti i pezzi:

Ni goizeko zazpietan esnatzen naiz. Poliki-poliki altxatzen naiz eta komunera joaten naiz. Dutxa bat hartzen dut, arropa janzten dut eta sukaldera joaten naiz. Sukaldean gosaria prestatzen dut eta lasai-lasai gosaltzen dut. Ondoren, etxetik ateratzen naiz eta lanera joaten naiz. Eguerdiko ordu bietan bazkaltzen dut. Arratsaldean batzuetan zinemara joaten naiz, beste batzuetan lagunekin egoten naiz. Gauean, etxean afaltzen dut, telebista ikusten dut eta hamaiketan oheratzen naiz.

Traduzione approssimativa:

Io mi sveglio alle sette del mattino. Mi alzo pian piano e vado in bagno. Mi faccio la doccia, mi vesto e vado in cucina. In cucina preparo la colazione e faccio colazione con calma. Dopo esco di casa e vado al lavoro. Alle due di mezzogiorno pranzo. Il pomeriggio a volte vado al cinema, altre volte sto con gli amici. La sera ceno a casa, guardo la tele e vado a letto alle undici.

Costruisci la tua

Segui questo schema con le tue informazioni reali. È il modo migliore per fissare ciò che hai imparato:

1. A che ora ti svegli: Goizeko ___etan esnatzen naiz.
2. Cosa fai appena alzato: … dutxatzen naiz / gosaltzen dut / …
3. Come vai al lavoro o a studiare: … oinez / autoz / autobusez joaten naiz.
4. Cosa fai il pomeriggio: Arratsaldean …
5. A che ora ceni e vai a letto: Gaueko ___etan afaltzen dut eta ___etan oheratzen naiz.

Frasi utili per collegare

• Lehenengo — prima
• Gero / Ondoren — poi, dopo
• Eta gero — e poi
• Azkenik — infine
• Egunero — tutti i giorni
• Batzuetan / Beste batzuetan — a volte / altre volte
• Beti — sempre
• Inoiz ez — mai

Nota culturale: in Euskal Herria molte persone pranzano (bazkaldu) tra le 14:00 e le 15:00 e cenano (afaldu) piuttosto tardi, verso le 21:00-22:00. Hamaiketakoa — lo spuntino delle undici del mattino, di solito un pintxo o un panino — è un’istituzione. Se vai con una cuadrilla e alle 11 qualcuno dice hamaiketakoa egitera goaz, sai già cosa tocca.