Meu dia (conte sua rotina)

Esta lição reúne tudo o que vimos na unidade: horas, momentos do dia, verbos de rotina e frequência. O objetivo é que você consiga contar o seu dia inteiro em euskera do começo ao fim.

A pergunta-chave: “Zer ordutan…?”

Pergunta	Português
Zer ordutan esnatzen zara?	A que horas você acorda?
Zer ordutan jaikitzen zara?	A que horas você se levanta?
Zer ordutan gosaltzen duzu?	A que horas você toma o café da manhã?
Zer ordutan bazkaltzen duzu?	A que horas você almoça?
Zer ordutan ateratzen zara etxetik?	A que horas você sai de casa?
Zer ordutan afaltzen duzu?	A que horas você janta?
Zer ordutan oheratzen zara?	A que horas você vai dormir?

Atenção à mudança de auxiliar: esnatzen zara (NOR), mas gosaltzen duzu (NOR-NORK). Você vai aos poucos percebendo a dupla verbo + auxiliar.

”Às X” — como dizer

Para responder “às (horas)”, pegue a hora no plural e troque -ak por -etan (com -e- intercalada, exceto nas que já terminam em vogal):

Hora	”Às…“
zazpiak (as sete)	zazpietan
zortziak	zortzietan
hamarrak	hamarretan
hamabiak	hamabietan
ordu bata (a uma)	ordu batean (singular, conserva sua forma)
ordu biak	ordu bietan
bost eta erdiak	bost eta erdietan (às cinco e meia)
zortziak laurden gutxi	zortziak laurden gutxitan (às oito menos quinze)

Um dia completo — modelo

Leia este texto de exemplo e repare em como todas as peças se encaixam:

Ni goizeko zazpietan esnatzen naiz. Poliki-poliki altxatzen naiz eta komunera joaten naiz. Dutxa bat hartzen dut, arropa janzten dut eta sukaldera joaten naiz. Sukaldean gosaria prestatzen dut eta lasai-lasai gosaltzen dut. Ondoren, etxetik ateratzen naiz eta lanera joaten naiz. Eguerdiko ordu bietan bazkaltzen dut. Arratsaldean batzuetan zinemara joaten naiz, beste batzuetan lagunekin egoten naiz. Gauean, etxean afaltzen dut, telebista ikusten dut eta hamaiketan oheratzen naiz.

Tradução aproximada:

Eu acordo às sete da manhã. Me levanto devagarinho e vou ao banheiro. Tomo banho, me visto e vou para a cozinha. Na cozinha preparo o café da manhã e tomo o café com calma. Depois saio de casa e vou ao trabalho. Às duas da tarde almoço. À tarde, às vezes vou ao cinema, outras vezes fico com os amigos. À noite, janto em casa, vejo TV e vou dormir às onze.

Construa o seu

Siga este modelo com suas informações reais. É a melhor maneira de fixar o que aprendeu:

1. A que horas você acorda: Goizeko ___etan esnatzen naiz.
2. O que você faz ao se levantar: … dutxatzen naiz / gosaltzen dut / …
3. Como você vai ao trabalho ou ao estudo: … oinez / autoz / autobusez joaten naiz.
4. O que você faz à tarde: Arratsaldean …
5. A que horas você janta e vai dormir: Gaueko ___etan afaltzen dut eta ___etan oheratzen naiz.

Frases úteis para conectar

• Lehenengo — primeiro
• Gero / Ondoren — logo, depois
• Eta gero — e depois
• Azkenik — finalmente
• Egunero — todos os dias
• Batzuetan / Beste batzuetan — às vezes / outras vezes
• Beti — sempre
• Inoiz ez — nunca

Nota cultural: em Euskal Herria muita gente almoça (bazkaldu) entre as 14h e as 15h e janta (afaldu) bem tarde, por volta das 21h-22h. Hamaiketakoa — o lanche das onze da manhã, geralmente um pintxo ou sanduíche — é uma instituição. Se você vai com uma cuadrilla e às 11h alguém diz hamaiketakoa egitera goaz, já sabe o que vem por aí.