¿Qué hora es? (Zer ordu da?)

En euskera la hora se construye con el verbo izan (ser) y, salvo en el caso de “la una”, la hora va siempre en plural. Literalmente: “son las cincos”, “son las ochos”. Suena raro al principio, pero el patrón es muy regular.

La pregunta

Para preguntar la hora se usa Zer ordu da? (“¿qué hora es?”).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (Son las siete.)

Las horas en punto

Hora	Euskera
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

Por qué la una y las dos son especiales

• Ordu bata (la una) es singular, así que se dice con da: Ordu bata da.
• Ordu biak (las dos) lleva la palabra ordu delante porque biak sola podría confundirse — es la única hora donde mucha gente añade “ordu” para más claridad. Las demás (a partir de las tres) van solas: hirurak, laurak, bostak…

El sufijo -ak

¿De dónde sale ese -ak final? Es el plural euskérico (lo viste en gurasoak, aiton-amonak). Aquí también: bost (cinco) → bostak (“las cincos”) + dira (“son”).

Nota: mucha gente cuenta la hora del día con el reloj de 12 horas, igual que en castellano. Para distinguir mañana o tarde basta añadir goizeko (de la mañana) o arratsaldeko (de la tarde) delante: goizeko zortziak (las ocho de la mañana). Lo veremos en la lección 3.

Practica

Mira el reloj de tu móvil ahora mismo y dilo en voz alta. Si son las once: hamaikak dira. Si es la una: ordu bata da. Hazlo durante toda la semana cada vez que mires el reloj — es la mejor manera de automatizarlo.