Мой день (расскажи о своём распорядке)

Этот урок объединяет всё, что было в разделе: время, части дня, глаголы распорядка и частотность. Цель — чтобы ты мог рассказать о своём дне целиком на эускера от начала до конца.

Ключевой вопрос: “Zer ordutan…?”

Вопрос	Перевод
Zer ordutan esnatzen zara?	Во сколько ты просыпаешься?
Zer ordutan jaikitzen zara?	Во сколько ты встаёшь?
Zer ordutan gosaltzen duzu?	Во сколько ты завтракаешь?
Zer ordutan bazkaltzen duzu?	Во сколько ты обедаешь?
Zer ordutan ateratzen zara etxetik?	Во сколько ты выходишь из дома?
Zer ordutan afaltzen duzu?	Во сколько ты ужинаешь?
Zer ordutan oheratzen zara?	Во сколько ты ложишься спать?

Обрати внимание на смену вспомогательного глагола: esnatzen zara (NOR), но gosaltzen duzu (NOR-NORK). Постепенно учись замечать пару глагол + вспомогательный глагол.

”В X часов” — как это сказать

Чтобы ответить “в (такое-то время)”, возьми час во множественном числе и поменяй -ak на -etan (со вставной -e-, кроме тех, что уже оканчиваются на гласную):

Час	”В…“
zazpiak (семь)	zazpietan
zortziak	zortzietan
hamarrak	hamarretan
hamabiak	hamabietan
ordu bata (час)	ordu batean (единственное число, сохраняет свою форму)
ordu biak	ordu bietan
bost eta erdiak	bost eta erdietan (в половине шестого)
zortziak laurden gutxi	zortziak laurden gutxitan (без четверти восемь)

Полный день — образец

Прочитай этот текст-пример и обрати внимание, как соединяются все элементы:

Ni goizeko zazpietan esnatzen naiz. Poliki-poliki altxatzen naiz eta komunera joaten naiz. Dutxa bat hartzen dut, arropa janzten dut eta sukaldera joaten naiz. Sukaldean gosaria prestatzen dut eta lasai-lasai gosaltzen dut. Ondoren, etxetik ateratzen naiz eta lanera joaten naiz. Eguerdiko ordu bietan bazkaltzen dut. Arratsaldean batzuetan zinemara joaten naiz, beste batzuetan lagunekin egoten naiz. Gauean, etxean afaltzen dut, telebista ikusten dut eta hamaiketan oheratzen naiz.

Приблизительный перевод:

Я просыпаюсь в семь утра. Встаю не спеша и иду в ванную. Принимаю душ, одеваюсь и иду на кухню. На кухне готовлю завтрак и спокойно завтракаю. Потом выхожу из дома и иду на работу. В два часа дня обедаю. Днём иногда хожу в кино, иногда провожу время с друзьями. Вечером ужинаю дома, смотрю телевизор и ложусь спать в одиннадцать.

Построй свой собственный

Следуй этому шаблону, используя свои реальные данные. Это лучший способ закрепить пройденное:

1. Во сколько ты просыпаешься: Goizeko ___etan esnatzen naiz.
2. Что ты делаешь, когда встаёшь: … dutxatzen naiz / gosaltzen dut / …
3. Как ты добираешься на работу или учёбу: … oinez / autoz / autobusez joaten naiz.
4. Что ты делаешь днём: Arratsaldean …
5. Во сколько ты ужинаешь и ложишься спать: Gaueko ___etan afaltzen dut eta ___etan oheratzen naiz.

Полезные слова для связки

• Lehenengo — сначала
• Gero / Ondoren — потом, после
• Eta gero — а потом
• Azkenik — наконец
• Egunero — каждый день
• Batzuetan / Beste batzuetan — иногда / в другие разы
• Beti — всегда
• Inoiz ez — никогда

Культурная заметка: в Euskal Herria многие обедают (bazkaldu) между 14:00 и 15:00 и ужинают (afaldu) довольно поздно, около 21:00-22:00. Hamaiketakoa — перекус в одиннадцать утра, обычно пинчо или бутерброд — это целая традиция. Если ты идёшь к компании друзей (cuadrilla) и в 11 часов кто-то говорит hamaiketakoa egitera goaz, ты уже знаешь, что предстоит.