Momentos del día (goizean, arratsaldean, gauean)

Las partes del día en euskera funcionan con dos sufijos clave: -(e)an (“en/por”) y -(e)ko (“de”) según para qué los uses. Lo bueno es que se combinan de manera regular con todas las palabras.

Las palabras base

Euskera	Castellano
goiza	la mañana
eguerdia	el mediodía
arratsaldea	la tarde
iluntzea	el atardecer
gaua	la noche

”Por la mañana / por la tarde” — locativo -(e)an

Para decir cuándo (en qué momento del día) ocurre algo, añade -(e)an a la raíz:

Cuándo	Euskera
por la mañana	goizean
a mediodía	eguerdian
por la tarde	arratsaldean
al atardecer	iluntzean
por la noche	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — Por la mañana tomo café.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — Por la tarde estoy con amigos.

Gauean lo egiten dut. — Por la noche duermo.

”De la mañana / de la tarde” — sufijo -ko

Para precisar a qué hora del día, antepones la palabra con -ko delante de la hora:

Hora exacta	Euskera
las 8 de la mañana	goizeko zortziak
las 12 del mediodía	eguerdiko hamabiak
las 5 de la tarde	arratsaldeko bostak
las 9 de la noche	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Me despierto a las siete de la mañana.

Arratsaldeko hirurak dira. — Son las tres de la tarde.

Marcadores temporales básicos

Estos te van a salir todos los días:

Euskera	Castellano
gaur	hoy
atzo	ayer
bihar	mañana (día siguiente)
etzi	pasado mañana
orain	ahora
gero	luego, después
lehen	antes

Atención: ten cuidado con bihar (el día siguiente, “mañana”) y goiza (la mañana, hasta el mediodía). En castellano usamos la misma palabra, en euskera no.

Combinando todo

Bihar goizean lanera joango naiz. — Mañana por la mañana iré al trabajo.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Ayer por la tarde fuimos al cine.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Hoy a las diez de la noche cenaré.

Nota cultural: Euskal Herria es famosa por su iluntze — esa hora del atardecer en la que las cuadrillas salen a poteo (ronda de potes/zuritos). No es la tarde ni la noche: es un momento del día con identidad propia.