¿Cuándo? Marcadores temporales (gaur, atzo, gaur goizean)
Para contar bien lo que ha pasado, necesitas decir cuándo. Esta lección te da los marcadores que se combinan con el pasado reciente para anclar las acciones en el tiempo.
Los marcadores básicos
| Euskera | Castellano |
|---|---|
| gaur | hoy |
| atzo | ayer |
| bihar | mañana |
| etzi | pasado mañana |
| orain | ahora |
| oraintxe | ahora mismo |
| lehen | antes |
| gero | luego, después |
Si te has fijado, atzo (ayer) y bihar (mañana) son dos palabras tan cortas que se aprenden de un golpe. Etzi (pasado mañana) es una palabra que el castellano no tiene en una sola pieza — un pequeño regalo del euskera.
Combinando con momentos del día
Los marcadores se combinan con goizean, arratsaldean, gauean y compañía de la unidad anterior. La fórmula es: marcador + parte del día.
| Euskera | Castellano |
|---|---|
| gaur goizean | esta mañana / hoy por la mañana |
| gaur eguerdian | hoy a mediodía |
| gaur arratsaldean | esta tarde |
| gaur gauean | esta noche |
| atzo goizean | ayer por la mañana |
| atzo arratsaldean | ayer por la tarde |
| atzo gauean | anoche |
| bihar goizean | mañana por la mañana |
Atención: gaur gauean es “esta noche” (la noche que tienes por delante o la que estás viviendo); atzo gauean es “anoche”. El euskera distingue muy claramente.
Frecuencia y veces
| Euskera | Castellano |
|---|---|
| behin | una vez |
| bi aldiz | dos veces |
| hiru aldiz | tres veces |
| askotan | a menudo, muchas veces |
| batzuetan | a veces |
| inoiz ez | nunca |
| gaur goizetik | desde esta mañana |
| aste honetan | esta semana |
| hilabete honetan | este mes |
Frases con pasado reciente y marcadores
Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — Esta mañana he ido al trabajo en coche.
Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — Esta tarde he estado con Mikel.
Gaur oso berandu esnatu naiz. — Hoy me he despertado muy tarde.
Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — Hoy a mediodía he comido en casa.
Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — Esta semana he estado dos veces en el cine.
El orden de la frase
En euskera el orden típico de una frase con marcador temporal es:
CUÁNDO + DÓNDE + QUÉ + VERBO
Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — Esta mañana he estudiado euskera en el euskaltegi.
No es la única posibilidad — el euskera permite mover los elementos para enfatizar — pero si sigues este orden no te equivocas.
Mini-conversación
— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?
— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.
Nota: gaur abarca todo el día actual. Si quieres precisar, añade el momento (gaur goizean, gaur arratsaldean). En conversaciones corrientes, Zer egin duzu gaur? se entiende como “¿qué has hecho hoy en general?”.
Ejercicios
"Atzo arratsaldean" significa…
Quieres decir "Esta mañana he desayunado en casa". ¿Cómo lo dices?
Distingue: "askotan" vs "behin". ¿Qué quieren decir?
Pasado mañana = (rellena la palabra).