Când? Marcatori temporali (gaur, atzo, gaur goizean)

Pentru a povesti bine ce s-a întâmplat, trebuie să spui când. Această lecție îți oferă marcatorii care se combină cu trecutul recent pentru a ancora acțiunile în timp.

Marcatorii de bază

Bască	Română
gaur	azi
atzo	ieri
bihar	mâine
etzi	poimâine
orain	acum
oraintxe	chiar acum
lehen	înainte
gero	apoi, după aceea

Dacă ai observat, atzo (ieri) și bihar (mâine) sunt două cuvinte atât de scurte încât se învață dintr-o dată. Etzi (poimâine) este un cuvânt pe care spaniola nu îl are într-o singură bucată — un mic cadou din partea limbii basce.

Combinarea cu momentele zilei

Marcatorii se combină cu goizean, arratsaldean, gauean și altele asemenea din unitatea anterioară. Formula este: marcator + parte a zilei.

Bască	Română
gaur goizean	în această dimineață / azi dimineață
gaur eguerdian	azi la prânz
gaur arratsaldean	în această după-amiază / azi după-amiază
gaur gauean	în această seară / diseară
atzo goizean	ieri dimineață
atzo arratsaldean	ieri după-amiază
atzo gauean	aseară
bihar goizean	mâine dimineață

Atenție: gaur gauean înseamnă “în această seară” (seara care urmează sau pe care o trăiești); atzo gauean înseamnă “aseară”. Limba bască face o distincție foarte clară.

Frecvență și repetări

Bască	Română
behin	o dată
bi aldiz	de două ori
hiru aldiz	de trei ori
askotan	deseori, de multe ori
batzuetan	uneori
inoiz ez	niciodată
gaur goizetik	de azi dimineață
aste honetan	săptămâna aceasta
hilabete honetan	luna aceasta

Propoziții cu trecutul recent și marcatori

Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — Azi dimineață am mers la muncă cu mașina.

Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — Azi după-amiază am fost cu Mikel.

Gaur oso berandu esnatu naiz. — Azi m-am trezit foarte târziu.

Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — Azi la prânz am mâncat acasă.

Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — Săptămâna aceasta am fost de două ori la cinema.

Ordinea în propoziție

În limba bască, ordinea tipică a unei propoziții cu marcator temporal este:

CÂND + UNDE + CE + VERB

Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — Azi dimineață am învățat bască la euskaltegi.

Nu este singura posibilitate — limba bască permite mutarea elementelor pentru a le accentua — dar dacă urmezi această ordine, nu vei greși.

Mini-conversație

— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?

— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.

Notă: gaur acoperă întreaga zi curentă. Dacă vrei să specifici, adaugă momentul (gaur goizean, gaur arratsaldean). În conversațiile obișnuite, Zer egin duzu gaur? se înțelege ca “ce ai făcut azi în general?”.