Когда? Временные маркеры (gaur, atzo, gaur goizean)

Чтобы правильно рассказать о том, что произошло, нужно сказать когда. В этом уроке вы познакомитесь с маркерами, которые сочетаются с недавним прошлым, чтобы привязывать действия ко времени.

Основные маркеры

Баскский	Русский
gaur	сегодня
atzo	вчера
bihar	завтра
etzi	послезавтра
orain	сейчас
oraintxe	прямо сейчас
lehen	раньше
gero	потом, после

Если вы заметили, atzo (вчера) и bihar (завтра) — это два таких коротких слова, что они запоминаются с первого раза. Etzi (послезавтра) — это слово, аналога которому в одно слово нет в русском языке — маленький подарок от баскского языка.

Сочетания с частями дня

Маркеры сочетаются с goizean, arratsaldean, gauean и им подобными из предыдущего урока. Формула такая: маркер + часть дня.

Баскский	Русский
gaur goizean	сегодня утром
gaur eguerdian	сегодня в полдень
gaur arratsaldean	сегодня днём
gaur gauean	сегодня вечером / ночью
atzo goizean	вчера утром
atzo arratsaldean	вчера днём
atzo gauean	вчера вечером / прошлой ночью
bihar goizean	завтра утром

Внимание: gaur gauean — это «сегодня вечером/ночью» (ночь, которая вам предстоит или которую вы проживаете); atzo gauean — это «вчера вечером/прошлой ночью». Баскский язык проводит очень чёткое различие.

Частота и количество раз

Баскский	Русский
behin	один раз
bi aldiz	два раза
hiru aldiz	три раза
askotan	часто, много раз
batzuetan	иногда
inoiz ez	никогда
gaur goizetik	с сегодняшнего утра
aste honetan	на этой неделе
hilabete honetan	в этом месяце

Предложения с недавним прошлым и маркерами

Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — Сегодня утром я поехал(а) на работу на машине.

Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — Сегодня днём я был(а) с Микелем.

Gaur oso berandu esnatu naiz. — Сегодня я проснулся(ась) очень поздно.

Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — Сегодня в полдень я обедал(а) дома.

Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — На этой неделе я был(а) в кино два раза.

Порядок слов в предложении

В баскском языке типичный порядок слов в предложении с временным маркером следующий:

КОГДА + ГДЕ + ЧТО + ГЛАГОЛ

Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — Сегодня утром я учил(а) баскский в эускальтеги.

Это не единственно возможный вариант — баскский язык позволяет перемещать члены предложения для выделения — но если вы будете придерживаться этого порядка, то не ошибётесь.

Мини-диалог

— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?

— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.

Примечание: gaur охватывает весь текущий день. Если хотите уточнить, добавьте момент времени (gaur goizean, gaur arratsaldean). В обычной речи Zer egin duzu gaur? понимают как «что ты сегодня делал(а) в целом?».