¿Cuándo? Marcadores temporales (gaur, atzo, gaur goizean)

Pa contar bien lo que pasó, precises dicir cuándo. Esta lleición date los marcadores que se combinen col pasáu reciente p’afitar les aiciones nel tiempu.

Los marcadores básicos

Euskera	Asturianu
gaur	güei
atzo	ayeri
bihar	mañana
etzi	trasmañana
orain	agora
oraintxe	agora mesmu
lehen	enantes
gero	llueu, dempués

Si te fixisti, atzo (ayeri) y bihar (mañana) son dos pallabres tan curties que s’aprienden d’un golpe. Etzi (trasmañana) ye una pallabra que l’asturianu nun tien nuna sola pieza — un pequeñu regalu del euskera.

Combinando con momentos del día

Los marcadores combínense con goizean, arratsaldean, gauean y compañía de la unidá anterior. La fórmula ye: marcador + parte del día.

Euskera	Asturianu
gaur goizean	esta mañana / güei pela mañana
gaur eguerdian	güei a mediudía
gaur arratsaldean	esta tarde
gaur gauean	esta nueche
atzo goizean	ayeri pela mañana
atzo arratsaldean	ayeri pela tarde
atzo gauean	anueche
bihar goizean	mañana pela mañana

Atención: gaur gauean ye “esta nueche” (la nueche que tienes per delantre o la que tas viviendo); atzo gauean ye “anueche”. L’euskera estrema bien claramente.

Frecuencia y veces

Euskera	Asturianu
behin	una vez
bi aldiz	dos veces
hiru aldiz	tres veces
askotan	davezu, munches veces
batzuetan	dacuando
inoiz ez	nunca
gaur goizetik	dende esta mañana
aste honetan	esta selmana
hilabete honetan	esti mes

Frases con pasáu reciente y marcadores

Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — Esta mañana fui al trabayu en coche.

Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — Esta tarde tuvi con Mikel.

Gaur oso berandu esnatu naiz. — Güei dispertéme bien tarde.

Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — Güei a mediudía comí en casa.

Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — Esta selmana tuvi dos veces nel cine.

L’orde de la frase

N’euskera l’orde típicu d’una frase con marcador temporal ye:

CUÁNDO + ÓNDE + QUÉ + VERBU

Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — Esta mañana estudié euskera nel euskaltegi.

Nun ye la única posibilidá — l’euskera permite mover los elementos pa enfatizar — pero si sigues esti orde nun yerres.

Mini-conversación

— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?

— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.

Nota: gaur abarca tol día actual. Si quies precisar, amiesta’l momentu (gaur goizean, gaur arratsaldean). En conversaciones corrientes, Zer egin duzu gaur? entiéndese como “¿qué fixisti güei en xeneral?”.