¿Cuándo? Marcadors temporals (gaur, atzo, gaur goizean)

Pa contar bien lo que ha pasau, amenestes dir cuándo. Ista lección te da los marcadors que se combinan con o pasau recient pa fitar las accions en o tiempo.

Los marcadors basicos

Euskera	Aragonés
gaur	hue
atzo	ahiere
bihar	maitín
etzi	pasau maitín
orain	agora
oraintxe	agora mesmo
lehen	antis
gero	dimpués, allora

Si t’has fixau, atzo (ahiere) y bihar (maitín) son dos parolas tan curtas que s’aprenden d’un golpe. Etzi (pasau maitín) ye una parola que l’aragonés no tien en una sola pieza — un chicot regalo de l’euskera.

Combinando con moments d’o día

Los marcadors se combinan con goizean, arratsaldean, gauean y companyía de la unidat anterior. La fórmula ye: marcador + parte d’o día.

Euskera	Aragonés
gaur goizean	ista maitinada / hue por la maitinada
gaur eguerdian	hue a meyodía
gaur arratsaldean	ista tardada
gaur gauean	ista nuei
atzo goizean	ahiere por la maitinada
atzo arratsaldean	ahiere a la tardada
atzo gauean	anuei
bihar goizean	maitín por la maitinada

Pareta cuenta: gaur gauean ye “ista nuei” (la nuei que tiens por debant u la que yes vivindo); atzo gauean ye “anuei”. L’euskera distingue muit claro.

Freqüencia y vegadas

Euskera	Aragonés
behin	una vegada
bi aldiz	dos vegadas
hiru aldiz	tres vegadas
askotan	a sobén, muitas vegadas
batzuetan	a vegadas
inoiz ez	nunca
gaur goizetik	dende ista maitinada
aste honetan	ista semana
hilabete honetan	iste mes

Frases con pasau recient y marcadors

Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — Ista maitinada he iu a o treballo en auto.

Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — Ista tardada he estau con Mikel.

Gaur oso berandu esnatu naiz. — Hue m’he dispertau muit tardi.

Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — Hue a meyodía he chentau en casa.

Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — Ista semana he estau dos vegadas en o cine.

L’orden de la frase

En euskera l’orden tipico d’una frase con marcador temporal ye:

CUÁNDO + ÁN + QUÉ + VERBO

Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — Ista maitinada he estudiau euskera en l’euskaltegi.

No ye la sola posibilidat — l’euskera permite mover los elementos pa enfatizar — pero si sigues iste orden no te trafucas.

Mini-charrada

— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?

— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.

Nota: gaur abarca tot o día d’hue. Si quiers precisar, anyade lo momento (gaur goizean, gaur arratsaldean). En charradas correntes, Zer egin duzu gaur? s’entiende como “¿qué has feito hue en cheneral?”.