什么时候？时间标记 (gaur, atzo, gaur goizean)

要想清楚地讲述发生过的事，你需要说明什么时候。这一课将教你一些与最近过去时搭配使用的时间标记，用来确定动作发生的时间。

基本标记

巴斯克语	中文
gaur	今天
atzo	昨天
bihar	明天
etzi	后天
orain	现在
oraintxe	立刻，马上
lehen	以前
gero	之后，然后

如果你注意到了，atzo (昨天) 和 bihar (明天) 这两个词很短，可以一下子就学会。Etzi (后天) 这个词在西班牙语里没有对应的单个词语——这是巴斯克语送给你的一个小礼物。

与一天中的不同时段组合

这些标记可以与上一单元学过的 goizean、arratsaldean、gauean 等词组合。公式是：标记 + 一天的某个时段。

巴斯克语	中文
gaur goizean	今天早上
gaur eguerdian	今天中午
gaur arratsaldean	今天下午
gaur gauean	今晚
atzo goizean	昨天早上
atzo arratsaldean	昨天下午
atzo gauean	昨晚
bihar goizean	明天早上

注意： gaur gauean 是“今晚”（指即将到来或正在经历的夜晚）；atzo gauean 是“昨晚”。巴斯克语对此区分得非常清楚。

频率和次数

巴斯克语	中文
behin	一次
bi aldiz	两次
hiru aldiz	三次
askotan	经常，很多次
batzuetan	有时
inoiz ez	从不
gaur goizetik	从今天早上起
aste honetan	这周
hilabete honetan	这个月

使用最近过去时和标记的句子

Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — 今天早上我开车去上班了。

Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — 今天下午我和 Mikel 待在一起了。

Gaur oso berandu esnatu naiz. — 今天我起得很晚。

Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — 今天中午我在家吃的饭。

Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — 这周我去了两次电影院。

语序

在巴斯克语中，带时间标记的句子的典型语序是：

时间 + 地点 + 内容 + 动词

Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — 今天早上我在巴斯克语学校学习了巴斯克语。

这不是唯一的可能性——巴斯克语允许移动句子成分来强调——但如果你遵循这个顺序，就不会出错。

迷你对话

— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?

— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.

注： gaur 指的是今天的整一天。如果你想说得更具体，可以加上具体时段 (gaur goizean, gaur arratsaldean)。在日常对话中，Zer egin duzu gaur? 通常被理解为“你今天一整天都做了什么？”。