언제? 시간 표현 (gaur, atzo, gaur goizean)

일어난 일을 제대로 이야기하려면 언제인지 말해야 합니다. 이 과에서는 최근 과거와 결합해 동작을 시간 속에 고정하는 시간 표현을 배웁니다.

기본 시간 표현

에우스케라	한국어
gaur	오늘
atzo	어제
bihar	내일
etzi	모레
orain	지금
oraintxe	지금 막
lehen	전에
gero	나중에, 그 후에

눈치챘겠지만 atzo (어제)와 bihar (내일)는 아주 짧은 두 단어라서 단번에 외워집니다. Etzi (모레)는 한국어로는 한 단어이지만, 에우스케라가 주는 작은 선물입니다.

하루의 시간대와 결합하기

이 시간 표현들은 앞 과의 goizean, arratsaldean, gauean 등과 결합합니다. 공식은: 시간 표현 + 하루의 시간대.

에우스케라	한국어
gaur goizean	오늘 아침 / 오늘 오전에
gaur eguerdian	오늘 정오에
gaur arratsaldean	오늘 오후
gaur gauean	오늘 밤
atzo goizean	어제 아침에
atzo arratsaldean	어제 오후
atzo gauean	어젯밤
bihar goizean	내일 아침에

주의: gaur gauean은 “오늘 밤” (앞으로 다가올 밤 또는 지금 보내고 있는 밤)이고, atzo gauean은 “어젯밤”입니다. 에우스케라는 이를 아주 분명하게 구별합니다.

빈도와 횟수

에우스케라	한국어
behin	한 번
bi aldiz	두 번
hiru aldiz	세 번
askotan	자주, 여러 번
batzuetan	가끔
inoiz ez	결코 (안)
gaur goizetik	오늘 아침부터
aste honetan	이번 주
hilabete honetan	이번 달

최근 과거와 시간 표현이 들어간 문장

Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — 오늘 아침에 나는 차로 일하러 갔다.

Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — 오늘 오후에 나는 Mikel과 함께 있었다.

Gaur oso berandu esnatu naiz. — 오늘 나는 아주 늦게 일어났다.

Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — 오늘 정오에 나는 집에서 점심을 먹었다.

Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — 이번 주에 나는 영화관에 두 번 갔다.

문장의 어순

에우스케라에서 시간 표현이 들어간 문장의 일반적인 어순은 다음과 같습니다:

언제 + 어디서 + 무엇을 + 동사

Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — 오늘 아침에 나는 euskaltegi에서 에우스케라를 공부했다.

이것이 유일한 가능성은 아닙니다 — 에우스케라는 강조를 위해 요소들을 옮길 수 있습니다 — 하지만 이 어순을 따르면 틀리지 않습니다.

미니 대화

— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?

— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.

참고: gaur는 오늘 하루 전체를 포괄합니다. 더 정확하게 말하고 싶으면 시간대를 덧붙이세요 (gaur goizean, gaur arratsaldean). 일상 대화에서 *Zer egin duzu gaur?*는 “오늘 전반적으로 무엇을 했어?”로 이해됩니다.