Quando? Marcatori temporali (gaur, atzo, gaur goizean)

Per raccontare bene ciò che è successo, devi dire quando. Questa lezione ti dà i marcatori che si combinano con il passato recente per ancorare le azioni nel tempo.

I marcatori di base

Euskera	Italiano
gaur	oggi
atzo	ieri
bihar	domani
etzi	dopodomani
orain	adesso
oraintxe	proprio adesso
lehen	prima
gero	poi, dopo

Se hai fatto caso, atzo (ieri) e bihar (domani) sono due parole così corte che si imparano al volo. Etzi (dopodomani) è una parola che l’italiano non ha in un solo pezzo — un piccolo regalo dell’euskera.

Combinando con i momenti della giornata

I marcatori si combinano con goizean, arratsaldean, gauean e compagnia dell’unità precedente. La formula è: marcatore + parte della giornata.

Euskera	Italiano
gaur goizean	stamattina / oggi di mattina
gaur eguerdian	oggi a mezzogiorno
gaur arratsaldean	questo pomeriggio
gaur gauean	stanotte
atzo goizean	ieri mattina
atzo arratsaldean	ieri pomeriggio
atzo gauean	ieri notte
bihar goizean	domani mattina

Attenzione: gaur gauean è “stanotte” (la notte che ti aspetta o quella che stai vivendo); atzo gauean è “ieri notte”. L’euskera distingue molto chiaramente.

Frequenza e volte

Euskera	Italiano
behin	una volta
bi aldiz	due volte
hiru aldiz	tre volte
askotan	spesso, molte volte
batzuetan	a volte
inoiz ez	mai
gaur goizetik	da stamattina
aste honetan	questa settimana
hilabete honetan	questo mese

Frasi con passato recente e marcatori

Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — Stamattina sono andato al lavoro in macchina.

Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — Questo pomeriggio sono stato con Mikel.

Gaur oso berandu esnatu naiz. — Oggi mi sono svegliato molto tardi.

Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — Oggi a mezzogiorno ho pranzato a casa.

Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — Questa settimana sono stato due volte al cinema.

L’ordine della frase

In euskera l’ordine tipico di una frase con marcatore temporale è:

QUANDO + DOVE + COSA + VERBO

Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — Stamattina ho studiato euskera all’euskaltegi.

Non è l’unica possibilità — l’euskera permette di spostare gli elementi per enfatizzare — ma se segui quest’ordine non sbagli.

Mini-conversazione

— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?

— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.

Nota: gaur abbraccia tutta la giornata di oggi. Se vuoi essere preciso, aggiungi il momento (gaur goizean, gaur arratsaldean). Nelle conversazioni quotidiane, Zer egin duzu gaur? si intende come “cosa hai fatto oggi in generale?”.