Quan? Marcadors temporals (gaur, atzo, gaur goizean)

Per explicar bé el que ha passat, necessites dir quan. Aquesta lliçó et dona els marcadors que es combinen amb el passat recent per ancorar les accions en el temps.

Els marcadors bàsics

Basc	Català
gaur	avui
atzo	ahir
bihar	demà
etzi	demà passat
orain	ara
oraintxe	ara mateix
lehen	abans
gero	després

Si t’hi has fixat, atzo (ahir) i bihar (demà) són dues paraules tan curtes que s’aprenen de cop. Etzi (demà passat) és una paraula que el català no té en una sola peça — un petit regal del basc.

Combinant amb moments del dia

Els marcadors es combinen amb goizean, arratsaldean, gauean i companyia de la unitat anterior. La fórmula és: marcador + part del dia.

Basc	Català
gaur goizean	aquest matí / avui al matí
gaur eguerdian	avui al migdia
gaur arratsaldean	aquesta tarda
gaur gauean	aquesta nit
atzo goizean	ahir al matí
atzo arratsaldean	ahir a la tarda
atzo gauean	anit
bihar goizean	demà al matí

Atenció: gaur gauean és “aquesta nit” (la nit que tens per davant o la que estàs vivint); atzo gauean és “anit”. El basc ho distingeix molt clarament.

Freqüència i vegades

Basc	Català
behin	una vegada
bi aldiz	dues vegades
hiru aldiz	tres vegades
askotan	sovint, moltes vegades
batzuetan	de vegades
inoiz ez	mai
gaur goizetik	des d’aquest matí
aste honetan	aquesta setmana
hilabete honetan	aquest mes

Frases amb passat recent i marcadors

Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — Aquest matí he anat a la feina amb cotxe.

Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — Aquesta tarda he estat amb en Mikel.

Gaur oso berandu esnatu naiz. — Avui m’he despertat molt tard.

Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — Avui al migdia he dinat a casa.

Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — Aquesta setmana he anat al cinema dues vegades.

L’ordre de la frase

En basc, l’ordre típic d’una frase amb marcador temporal és:

QUAN + ON + QUÈ + VERB

Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — Aquest matí he estudiat basc a l’euskaltegi.

No és l’única possibilitat —el basc permet moure els elements per emfatitzar—, però si segueixes aquest ordre no t’equivoques.

Miniconversa

— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?

— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.

Nota: gaur abasta tot el dia actual. Si vols precisar, afegeix el moment (gaur goizean, gaur arratsaldean). En converses corrents, Zer egin duzu gaur? s’entén com “què has fet avui en general?”.