¿Qué has hecho hoy? — el pasado reciente
En el euskera, para contar lo que has hecho hace poco — sobre todo hoy — se usa el orainaldi burutua (literalmente “presente perfecto”), que equivale al he comido / he ido del castellano. Es lo que se conoce como pasado reciente.
La fórmula es muy simple
Partizipioa + auxiliar (izan o ukan)
Comparada con el aspecto habitual que viste en la unidad anterior, lo único que cambia es que el verbo va sin -tzen / -ten:
| Habitual | Pasado reciente | Castellano |
|---|---|---|
| gosaltzen dut | gosaldu dut | desayuno → he desayunado |
| jaten dut | jan dut | como → he comido |
| joaten naiz | joan naiz | voy → he ido |
| etortzen naiz | etorri naiz | vengo → he venido |
| ikusten dut | ikusi dut | veo → he visto |
Es la misma diferencia que en castellano entre presente habitual y pretérito perfecto compuesto:
- Egunero euskaltegira joaten naiz. — Cada día voy al euskaltegi.
- Gaur goizean euskaltegira joan naiz. — Esta mañana he ido al euskaltegi.
La pregunta más natural
— Zer egin duzu gaur? — ¿Qué has hecho hoy?
— Lan egin dut, eta gero zinera joan naiz. — He trabajado, y luego he ido al cine.
Fíjate en las dos formas: lan egin dut (con dut porque “trabajar” lleva objeto en euskera) y joan naiz (con naiz porque “ir” no lleva objeto).
Los dos auxiliares — repaso rápido
Con izan (NOR) — naiz / zara / da / gara / zarete / dira
| Pronombre | Auxiliar | Ejemplo |
|---|---|---|
| ni (yo) | naiz | joan naiz (he ido) |
| zu (tú) | zara | etorri zara (has venido) |
| hura (él/ella) | da | esnatu da (se ha despertado) |
| gu (nosotros) | gara | joan gara (hemos ido) |
| zuek (vosotros) | zarete | etorri zarete (habéis venido) |
| haiek (ellos) | dira | joan dira (han ido) |
Con ukan (NOR-NORK) — dut / duzu / du / dugu / duzue / dute
| Pronombre | Auxiliar | Ejemplo |
|---|---|---|
| nik (yo) | dut | jan dut (he comido) |
| zuk (tú) | duzu | ikusi duzu (has visto) |
| hark (él/ella) | du | erosi du (ha comprado) |
| guk (nosotros) | dugu | egin dugu (hemos hecho) |
| zuek (vosotros) | duzue | jan duzue (habéis comido) |
| haiek (ellos) | dute | ikusi dute (han visto) |
Mini-conversación
— Kaixo Maialen! Zer moduz?
— Ondo. Eta zu? Zer egin duzu gaur?
— Lan egin dut goizean, eta arratsaldean lagun batekin kafea hartu dut.
— Polita. Ni gaur ez naiz lanera joan, gaixo egon naiz.
Resumen de partida: todo el truco está en saber qué auxiliar usa cada verbo (lo veremos en las próximas dos lecciones) y mantener el partizipio sin la marca habitual -tzen/-ten.
Ejercicios
"Zer egin duzu gaur?" significa…
Compara: "egunero gosaltzen dut" vs "gaur gosaldu dut". ¿Cuál es la diferencia?
He comido = jan (auxiliar para "yo + objeto").
He ido = joan (auxiliar para "yo" sin objeto).