Quand ? Marqueurs temporels (gaur, atzo, gaur goizean)

Pour bien raconter ce qui s’est passé, tu as besoin de dire quand. Cette leçon te donne les marqueurs qui se combinent avec le passé récent pour ancrer les actions dans le temps.

Les marqueurs de base

Basque	Français
gaur	aujourd’hui
atzo	hier
bihar	demain
etzi	après-demain
orain	maintenant
oraintxe	tout de suite
lehen	avant
gero	ensuite, après

Si tu as remarqué, atzo (hier) et bihar (demain) sont deux mots si courts qu’ils s’apprennent d’un seul coup. Etzi (après-demain) est un mot que le français n’a pas en une seule pièce — un petit cadeau du basque.

Combinaison avec les moments de la journée

Les marqueurs se combinent avec goizean, arratsaldean, gauean et compagnie de l’unité précédente. La formule est : marqueur + partie de la journée.

Basque	Français
gaur goizean	ce matin
gaur eguerdian	ce midi
gaur arratsaldean	cet après-midi
gaur gauean	ce soir
atzo goizean	hier matin
atzo arratsaldean	hier après-midi
atzo gauean	hier soir
bihar goizean	demain matin

Attention : gaur gauean signifie « ce soir » ou « cette nuit » (la soirée/nuit qui vient ou que tu es en train de vivre) ; atzo gauean signifie « hier soir ». Le basque fait très clairement la distinction.

Fréquence et nombre de fois

Basque	Français
behin	une fois
bi aldiz	deux fois
hiru aldiz	trois fois
askotan	souvent, de nombreuses fois
batzuetan	parfois
inoiz ez	jamais
gaur goizetik	depuis ce matin
aste honetan	cette semaine
hilabete honetan	ce mois-ci

Phrases avec le passé récent et les marqueurs

Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — Ce matin, je suis allé au travail en voiture.

Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — Cet après-midi, j’ai été avec Mikel.

Gaur oso berandu esnatu naiz. — Aujourd’hui, je me suis réveillé très tard.

Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — Ce midi, j’ai déjeuné à la maison.

Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — Cette semaine, j’ai été deux fois au cinéma.

L’ordre de la phrase

En basque, l’ordre typique d’une phrase avec un marqueur temporel est :

QUAND + OÙ + QUOI + VERBE

Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — Ce matin, j’ai étudié le basque à l’euskaltegi.

Ce n’est pas la seule possibilité — le basque permet de déplacer les éléments pour mettre l’accent sur quelque chose — mais si tu suis cet ordre, tu ne te tromperas pas.

Mini-conversation

— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?

— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.

Note : gaur couvre toute la journée actuelle. Si tu veux préciser, ajoute le moment (gaur goizean, gaur arratsaldean). Dans les conversations courantes, Zer egin duzu gaur? se comprend comme « qu’as-tu fait aujourd’hui en général ? ».