Kiedy? Znaczniki czasu (gaur, atzo, gaur goizean)

Aby dobrze opowiedzieć o tym, co się wydarzyło, musisz powiedzieć kiedy. W tej lekcji poznasz znaczniki czasu, które łączą się z czasem przeszłym niedawnym, aby umiejscowić czynności w czasie.

Podstawowe znaczniki czasu

Baskijski	Polski
gaur	dzisiaj
atzo	wczoraj
bihar	jutro
etzi	pojutrze
orain	teraz
oraintxe	właśnie teraz
lehen	wcześniej
gero	potem, później

Jeśli zauważyłeś/aś, atzo (wczoraj) i bihar (jutro) to dwa tak krótkie słowa, że można je zapamiętać za jednym razem. Etzi (pojutrze) to słowo, którego język hiszpański nie wyraża jednym słowem — mały prezent od języka baskijskiego.

Łączenie z porami dnia

Znaczniki te łączą się z goizean, arratsaldean, gauean i podobnymi z poprzedniej lekcji. Wzór jest następujący: znacznik + pora dnia.

Baskijski	Polski
gaur goizean	dziś rano
gaur eguerdian	dziś w południe
gaur arratsaldean	dziś po południu
gaur gauean	dziś w nocy
atzo goizean	wczoraj rano
atzo arratsaldean	wczoraj po południu
atzo gauean	wczoraj w nocy
bihar goizean	jutro rano

Uwaga: gaur gauean to “dziś w nocy” (noc, która jest przed tobą lub którą właśnie przeżywasz); atzo gauean to “wczoraj w nocy”. Język baskijski bardzo wyraźnie to rozróżnia.

Częstotliwość i powtórzenia

Baskijski	Polski
behin	jeden raz
bi aldiz	dwa razy
hiru aldiz	trzy razy
askotan	często, wiele razy
batzuetan	czasami
inoiz ez	nigdy
gaur goizetik	od dziś rana
aste honetan	w tym tygodniu
hilabete honetan	w tym miesiącu

Zdania z czasem przeszłym niedawnym i znacznikami czasu

Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — Dziś rano pojechałem/am do pracy samochodem.

Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — Dziś po południu byłem/am z Mikelem.

Gaur oso berandu esnatu naiz. — Dzisiaj obudziłem/am się bardzo późno.

Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — Dziś w południe zjadłem/am obiad w domu.

Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — W tym tygodniu byłem/am dwa razy w kinie.

Szyk zdania

W języku baskijskim typowy szyk zdania ze znacznikiem czasu to:

KIEDY + GDZIE + CO + CZASOWNIK

Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — Dziś rano uczyłem/am się baskijskiego w euskaltegi.

To nie jedyna możliwość — język baskijski pozwala na przesuwanie elementów w celu ich podkreślenia — ale jeśli będziesz trzymać się tego szyku, nie popełnisz błędu.

Mini-rozmowa

— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?

— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.

Uwaga: gaur obejmuje cały bieżący dzień. Jeśli chcesz coś uściślić, dodaj porę dnia (gaur goizean, gaur arratsaldean). W zwykłych rozmowach Zer egin duzu gaur? jest rozumiane jako “co ogólnie dzisiaj robiłeś/aś?”.