Iragan burutua NOR — pasado de izan y egon

Ya conoces el pasado reciente (joan naiz, jan dut) de A1. En A2 das un paso decisivo: el pasado completo (iragan burutua). Es el equivalente al “fui / estuve / hice / dije” que usas para narrar hechos cerrados, lejanos o ya distantes en el tiempo.

Esta primera lección se centra en los verbos NOR: izan y egon en pasado.

Pasado de izan (ser)

Pronombre	Pasado	Castellano
ni	nintzen	era / fui
zu	zinen	eras / fuiste
hura	zen	era / fue
gu	ginen	éramos / fuimos
zuek	zineten	erais / fuisteis
haiek	ziren	eran / fueron

Truco: la n final aparece en todas las formas (nintzen, zinen, zen, ginen, zineten, ziren). Es la marca clásica del pasado en euskera.

Pasado de egon (estar) — sintético

Egon tiene formas sintéticas en pasado, paralelas al presente nago/zaude/dago…:

Pronombre	Pasado	Castellano
ni	nengoen	estaba / estuve
zu	zeunden	estabas / estuviste
hura	zegoen	estaba / estuvo
gu	geunden	estábamos / estuvimos
zuek	zeundeten	estabais / estuvisteis
haiek	zeuden	estaban / estuvieron

En el habla cotidiana también es válido egon nintzen / egon zen etc., con auxiliar. Las formas sintéticas suenan más cuidadas o literarias, pero las vas a oír mucho.

Distinción: izan en pasado vs egon en pasado

Igual que en presente, en pasado mantienes la distinción entre:

• Cualidad / identidad → izan: Egoitz medikua zen (Egoitz era médico).
• Estado pasajero / ubicación → egon: Egoitz pozik zegoen (Egoitz estaba contento) / Egoitz Bilbon zegoen (Egoitz estaba en Bilbao).

Marcadores de pasado completo

Para que la frase suene a pasado cerrado, el euskera usa marcadores temporales:

Castellano	Euskera
Ayer	Atzo
Anoche	Bart
Anteayer	Herenegun
La semana pasada	Joan den astean / Aurreko astean
El mes pasado	Joan den hilean
El año pasado	Joan den urtean / Iaz
Hace dos años	Duela bi urte
Hace mucho tiempo	Aspaldian / Duela urte asko
Entonces	Orduan
En 2010	2010ean

Patrones típicos

Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — Ayer estuve en casa toda la mañana.

Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — El año pasado Garazi estaba en Francia.

Duela hamar urte ikaskideak ginen. — Hace diez años éramos compañeros de clase.

Bart kalean jende asko zegoen. — Anoche había mucha gente en la calle.

Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — Los niños éramos nosotros, y ahora somos adultos.

La negación

Igual que en presente: ez antes del verbo.

Atzo ez nintzen lanean egon. — Ayer no estuve en el trabajo.

Ainara ez zegoen pozik orduan. — Ainara no estaba contenta entonces.

Gu ez ginen ikaskideak. — Nosotros no éramos compañeros.

Mini-texto

Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.

Nota: en este pasaje conviven zen (era), zegoen (estaba) y otras formas que veremos en las próximas lecciones. Ese es el corazón de la unidad 2: hilvanar formas de pasado para narrar.