Zehar-galderak — no sé si vendrá

Hasta hoy preguntabas de frente: Etorriko da? Ahora aprenderás a preguntar de lado: no sé si vendrá, pregúntale si tiene tiempo. Son las zehar-galderak (preguntas indirectas), y su truco es una sola letra: -n.

La regla: el auxiliar toma -n

Directa	Indirecta
Etorriko da?	Ez dakit etorriko den
Nor da?	Ez dakit nor den
Non dago?	Ez dakit non dagoen
Zer nahi du?	Ez dakit zer nahi duen
Denborarik dauka?	Galdetu ea denborarik daukan

Cómo se pega la -n: da → den · dago → dagoen · du → duen · dauka → daukan · gara → garen · dute → duten. (Si acaba en vocal, -n; el resto, -en. Tu oído lo hará solo en dos días.)

”Ea” — la palabra comodín

Para las preguntas de sí/no, el euskera añade ea (= “a ver si / si”):

Galdetu diot ea gurekin bazkalduko duen. — Le he preguntado si comerá con nosotros.

Ikusiko dugu ea eguraldi ona egiten duen. — Veremos a ver si hace buen tiempo.

Ea garaiz iristen garen! — ¡A ver si llegamos a tiempo!

Ese último ea…! suelto es puro euskera hablado: deseo + suspense en una palabra.

Los verbos que las piden

Castellano	Euskera
No sé si…	Ez dakit … -(e)n
¿Sabes si…?	Badakizu … -(e)n?
Pregúntale si…	Galdetu (iezaiozu) ea … -(e)n
No recuerdo si…	Ez naiz gogoratzen … -(e)n
No estoy seguro de si…	Ez nago ziur … -(e)n

En acción

— Badakizu zer ordutan hasten den kontzertua?

— Ez, baina Aneri galdetuko diot ea dakien.

— Eta ea sarrerarik geratzen den ere galdetu, mesedez!

— Lasai. Ea zorte ona dugun!

El contraste con -la (el falso amigo)

No confundas la pregunta indirecta con la afirmación indirecta (unidad 04):

Esan dit etorriko dela. — Me ha dicho que vendrá. (afirmación → -la)

Galdetu dit ea etorriko den. — Me ha preguntado si vendré. (pregunta → -n)

Que = -la · Si = (ea) -n. Con esa chuleta, esta lección está ganada.