Zehar-galderak — nu știu dacă va veni

Până azi întrebai direct: Etorriko da? Acum vei învăța să întrebi indirect: nu știu dacă va veni, întreabă-l dacă are timp. Sunt zehar-galderak (întrebări indirecte), iar șiretlicul lor este o singură literă: -n.

Regula: auxiliarul preia -n

Directă	Indirectă
Etorriko da?	Ez dakit etorriko den
Nor da?	Ez dakit nor den
Non dago?	Ez dakit non dagoen
Zer nahi du?	Ez dakit zer nahi duen
Denborarik dauka?	Galdetu ea denborarik daukan

Cum se lipește -n: da → den · dago → dagoen · du → duen · dauka → daukan · gara → garen · dute → duten. (Dacă se termină în vocală, -n; restul, -en. Urechea ta se va obișnui în două zile.)

”Ea” — cuvântul joker

Pentru întrebările de da/nu, limba bască adaugă ea (= “să vedem dacă / dacă”):

Galdetu diot ea gurekin bazkalduko duen. — L-am întrebat dacă va mânca cu noi.

Ikusiko dugu ea eguraldi ona egiten duen. — Vom vedea dacă va fi vreme bună.

Ea garaiz iristen garen! — Să vedem dacă ajungem la timp!

Acest ultim ea…! de sine stătător este bască pur vorbită: dorință + suspans într-un singur cuvânt.

Verbele care le cer

Română	Bască
Nu știu dacă…	Ez dakit … -(e)n
Știi dacă…?	Badakizu … -(e)n?
Întreabă-l dacă…	Galdetu (iezaiozu) ea … -(e)n
Nu-mi amintesc dacă…	Ez naiz gogoratzen … -(e)n
Nu sunt sigur dacă…	Ez nago ziur … -(e)n

În acțiune

— Badakizu zer ordutan hasten den kontzertua?

— Ez, baina Aneri galdetuko diot ea dakien.

— Eta ea sarrerarik geratzen den ere galdetu, mesedez!

— Lasai. Ea zorte ona dugun!

Contrastul cu -la (falsul prieten)

Nu confunda întrebarea indirectă cu afirmația indirectă (unitatea 04):

Esan dit etorriko dela. — Mi-a spus că va veni. (afirmație → -la)

Galdetu dit ea etorriko den. — M-a întrebat dacă voi veni. (întrebare → -n)

Că = -la · Dacă = (ea) -n. Cu acest pont, lecția este ca și câștigată.