Zehar-galderak — no sé si vindrà

Fins avui preguntaves de cara: Etorriko da? Ara aprendràs a preguntar de costat: no sé si vindrà, pregunta-li si té temps. Són les zehar-galderak (preguntes indirectes), i el seu truc és una sola lletra: -n.

La regla: l’auxiliar porta -n

Directa	Indirecta
Etorriko da?	Ez dakit etorriko den
Nor da?	Ez dakit nor den
Non dago?	Ez dakit non dagoen
Zer nahi du?	Ez dakit zer nahi duen
Denborarik dauka?	Galdetu ea denborarik daukan

Com s’enganxa la -n: da → den · dago → dagoen · du → duen · dauka → daukan · gara → garen · dute → duten. (Si acaba en vocal, -n; la resta, -en. La teva oïda ho farà sola en dos dies.)

”Ea”: la paraula comodí

Per a les preguntes de sí/no, el basc afegeix ea (= “a veure si / si”):

Galdetu diot ea gurekin bazkalduko duen. — Li he preguntat si dinarà amb nosaltres.

Ikusiko dugu ea eguraldi ona egiten duen. — Veurem si fa bon temps.

Ea garaiz iristen garen! — A veure si arribem a temps!

Aquest últim ea…! solt és basc parlat pur: desig + suspens en una paraula.

Els verbs que les demanen

Català	Basc
No sé si…	Ez dakit … -(e)n
Saps si…?	Badakizu … -(e)n?
Pregunta-li si…	Galdetu (iezaiozu) ea … -(e)n
No recordo si…	Ez naiz gogoratzen … -(e)n
No estic segur de si…	Ez nago ziur … -(e)n

En acció

— Badakizu zer ordutan hasten den kontzertua?

— Ez, baina Aneri galdetuko diot ea dakien.

— Eta ea sarrerarik geratzen den ere galdetu, mesedez!

— Lasai. Ea zorte ona dugun!

El contrast amb -la (el fals amic)

No confonguis la pregunta indirecta amb l’afirmació indirecta (unitat 04):

Esan dit etorriko dela. — M’ha dit que vindrà. (afirmació → -la)

Galdetu dit ea etorriko den. — M’ha preguntat si vindré. (pregunta → -n)

Que = -la · Si = (ea) -n. Amb aquesta xuleta, aquesta lliçó està guanyada.