Zehar-galderak — je ne sais pas s'il viendra

Jusqu’à aujourd’hui, tu posais des questions directes : Etorriko da? Maintenant, tu vas apprendre à poser des questions indirectes : je ne sais pas s’il viendra, demande-lui s’il a le temps. Ce sont les zehar-galderak (questions indirectes), et leur astuce tient en une seule lettre : -n.

La règle : l’auxiliaire prend -n

Directe	Indirecte
Etorriko da?	Ez dakit etorriko den
Nor da?	Ez dakit nor den
Non dago?	Ez dakit non dagoen
Zer nahi du?	Ez dakit zer nahi duen
Denborarik dauka?	Galdetu ea denborarik daukan

Comment s’ajoute le -n : da → den · dago → dagoen · du → duen · dauka → daukan · gara → garen · dute → duten. (S’il finit par une voyelle, -n ; sinon, -en. Ton oreille s’y fera toute seule en deux jours.)

”Ea” — le mot passe-partout

Pour les questions oui/non, le basque ajoute ea (= “pour voir si / si”) :

Galdetu diot ea gurekin bazkalduko duen. — Je lui ai demandé s’il mangera avec nous.

Ikusiko dugu ea eguraldi ona egiten duen. — On verra s’il fait beau.

Ea garaiz iristen garen! — Pourvu qu’on arrive à l’heure !

Ce dernier ea…! utilisé seul est du pur basque parlé : un souhait + du suspense en un seul mot.

Les verbes qui les requièrent

Français	Basque
Je ne sais pas si…	Ez dakit … -(e)n
Sais-tu si… ?	Badakizu … -(e)n?
Demande-lui si…	Galdetu (iezaiozu) ea … -(e)n
Je ne me souviens pas si…	Ez naiz gogoratzen … -(e)n
Je ne suis pas sûr(e) si…	Ez nago ziur … -(e)n

En action

— Badakizu zer ordutan hasten den kontzertua?

— Ez, baina Aneri galdetuko diot ea dakien.

— Eta ea sarrerarik geratzen den ere galdetu, mesedez!

— Lasai. Ea zorte ona dugun!

Le contraste avec -la (le faux ami)

Ne confonds pas la question indirecte avec l’affirmation indirecte (unité 04) :

Esan dit etorriko dela. — Il/Elle m’a dit **qu’**il/elle viendra. (affirmation → -la)

Galdetu dit ea etorriko den. — Il/Elle m’a demandé si il/elle viendra. (question → -n)

Que = -la · Si = (ea) -n. Avec cette antisèche, la leçon est dans la poche.