Zehar-galderak — ich weiß nicht, ob er/sie kommt

Bisher hast du direkt gefragt: Etorriko da? Jetzt lernst du, indirekt zu fragen: ich weiß nicht, ob er/sie kommt, frag ihn/sie, ob er/sie Zeit hat. Das sind die zehar-galderak (indirekte Fragen), und ihr Trick ist ein einziger Buchstabe: -n.

Die Regel: Das Hilfsverb nimmt -n

Direkt	Indirekt
Etorriko da?	Ez dakit etorriko den
Nor da?	Ez dakit nor den
Non dago?	Ez dakit non dagoen
Zer nahi du?	Ez dakit zer nahi duen
Denborarik dauka?	Galdetu ea denborarik daukan

Wie das -n angehängt wird: da → den · dago → dagoen · du → duen · dauka → daukan · gara → garen · dute → duten. (Endet es auf einen Vokal, -n; sonst -en. Dein Gehör macht das in zwei Tagen von allein.)

„Ea“ — das Joker-Wort

Für Ja/Nein-Fragen fügt das Baskische ea (= „ob / mal sehen, ob“) hinzu:

Galdetu diot ea gurekin bazkalduko duen. — Ich habe ihn/sie gefragt, ob er/sie mit uns zu Mittag essen wird.

Ikusiko dugu ea eguraldi ona egiten duen. — Wir werden sehen, ob das Wetter gut wird.

Ea garaiz iristen garen! — Hoffentlich kommen wir pünktlich an!

Dieses letzte, alleinstehende ea…! ist reines gesprochenes Baskisch: Wunsch + Spannung in einem Wort.

Verben, die sie erfordern

Deutsch	Baskisch
Ich weiß nicht, ob…	Ez dakit … -(e)n
Weißt du, ob…?	Badakizu … -(e)n?
Frag ihn/sie, ob…	Galdetu (iezaiozu) ea … -(e)n
Ich erinnere mich nicht, ob…	Ez naiz gogoratzen … -(e)n
Ich bin mir nicht sicher, ob…	Ez nago ziur … -(e)n

In Aktion

— Badakizu zer ordutan hasten den kontzertua?

— Ez, baina Aneri galdetuko diot ea dakien.

— Eta ea sarrerarik geratzen den ere galdetu, mesedez!

— Lasai. Ea zorte ona dugun!

Der Kontrast zu -la (der falsche Freund)

Verwechsle die indirekte Frage nicht mit der indirekten Aussage (Einheit 04):

Esan dit etorriko dela. — Er/Sie hat mir gesagt, dass er/sie kommen wird. (Aussage → -la)

Galdetu dit ea etorriko den. — Er/Sie hat mich gefragt, ob ich kommen werde. (Frage → -n)

Dass = -la · Ob = (ea) -n. Mit diesem Spickzettel ist die Lektion geschafft.