Zehar-galderak — non so se verrà

Fino ad oggi chiedevi direttamente: Etorriko da? Ora imparerai a chiedere indirettamente: non so se verrà, chiedigli se ha tempo. Sono le zehar-galderak (domande indirette), e il loro trucco è una sola lettera: -n.

La regola: l’ausiliare prende -n

Diretta	Indiretta
Etorriko da?	Ez dakit etorriko den
Nor da?	Ez dakit nor den
Non dago?	Ez dakit non dagoen
Zer nahi du?	Ez dakit zer nahi duen
Denborarik dauka?	Galdetu ea denborarik daukan

Come si attacca la -n: da → den · dago → dagoen · du → duen · dauka → daukan · gara → garen · dute → duten. (Se finisce in vocale, -n; altrimenti, -en. Il tuo orecchio lo farà da solo in due giorni.)

”Ea” — la parola jolly

Per le domande sì/no, il basco aggiunge ea (= “vediamo se / se”):

Galdetu diot ea gurekin bazkalduko duen. — Gli ho chiesto se mangerà con noi.

Ikusiko dugu ea eguraldi ona egiten duen. — Vedremo se farà bel tempo.

Ea garaiz iristen garen! — Vediamo se arriviamo in tempo!

Quest’ultimo ea…! da solo è puro basco parlato: desiderio + suspense in una parola.

I verbi che le richiedono

Italiano	Basco
Non so se…	Ez dakit … -(e)n
Sai se…?	Badakizu … -(e)n?
Chiedigli se…	Galdetu (iezaiozu) ea … -(e)n
Non ricordo se…	Ez naiz gogoratzen … -(e)n
Non sono sicuro se…	Ez nago ziur … -(e)n

In azione

— Badakizu zer ordutan hasten den kontzertua?

— Ez, baina Aneri galdetuko diot ea dakien.

— Eta ea sarrerarik geratzen den ere galdetu, mesedez!

— Lasai. Ea zorte ona dugun!

Il contrasto con -la (il falso amico)

Non confondere la domanda indiretta con l’affermazione indiretta (unità 04):

Esan dit etorriko dela. — Mi ha detto che verrà. (affermazione → -la)

Galdetu dit ea etorriko den. — Mi ha chiesto se verrò. (domanda → -n)

Che = -la · Se = (ea) -n. Con questo trucchetto, la lezione è vinta.