Zehar-galderak — لا أعرف ما إذا كان سيأتي

حتى اليوم، كنت تسأل بشكل مباشر: Etorriko da? الآن ستتعلم أن تسأل بشكل غير مباشر: لا أعرف ما إذا كان سيأتي، اسأله ما إذا كان لديه وقت. هذه هي zehar-galderak (الأسئلة غير المباشرة)، وسرها يكمن في حرف واحد: -n.

القاعدة: الفعل المساعد يأخذ -n

مباشر	غير مباشر
Etorriko da?	Ez dakit etorriko den
Nor da?	Ez dakit nor den
Non dago?	Ez dakit non dagoen
Zer nahi du?	Ez dakit zer nahi duen
Denborarik dauka?	Galdetu ea denborarik daukan

كيفية إضافة -n: da → den · dago → dagoen · du → duen · dauka → daukan · gara → garen · dute → duten. (إذا انتهى الفعل بحرف صوتي، نضيف -n؛ وإلا، نضيف -en. ستعتاد أذنك على ذلك في يومين.)

”Ea” — الكلمة الجوكر

بالنسبة لأسئلة نعم/لا، تضيف اللغة الباسكية ea (= “لنرى ما إذا / إذا”):

Galdetu diot ea gurekin bazkalduko duen. — لقد سألته ما إذا كان سيتغدى معنا.

Ikusiko dugu ea eguraldi ona egiten duen. — سنرى ما إذا كان الطقس جيدًا.

Ea garaiz iristen garen! — لنرى ما إذا كنا سنصل في الوقت المحدد!

هذه الصيغة الأخيرة ea…! هي من صميم اللغة الباسكية المحكية: أمنية + ترقب في كلمة واحدة.

الأفعال التي تتطلبها

الإسبانية	الباسكية
لا أعرف ما إذا…	Ez dakit … -(e)n
هل تعرف ما إذا…؟	Badakizu … -(e)n?
اسأله ما إذا…	Galdetu (iezaiozu) ea … -(e)n
لا أتذكر ما إذا…	Ez naiz gogoratzen … -(e)n
لست متأكدًا ما إذا…	Ez nago ziur … -(e)n

في التطبيق

— Badakizu zer ordutan hasten den kontzertua?

— Ez, baina Aneri galdetuko diot ea dakien.

— Eta ea sarrerarik geratzen den ere galdetu, mesedez!

— Lasai. Ea zorte ona dugun!

الفرق مع -la (الصديق الكاذب)

لا تخلط بين السؤال غير المباشر والتأكيد غير المباشر (الوحدة 04):

Esan dit etorriko dela. — لقد قال لي أنه سيأتي. (تأكيد → -la)

Galdetu dit ea etorriko den. — لقد سألني ما إذا كنت سآتي. (سؤال → -n)

أن = -la · إذا = (ea) -n. بهذه الخلاصة، يكون هذا الدرس مضمونًا.