Zehar-galderak — não sei se virá

Até hoje você perguntava de frente: Etorriko da? Agora você vai aprender a perguntar de lado: não sei se virá, pergunte-lhe se tem tempo. São as zehar-galderak (perguntas indiretas), e seu truque é uma única letra: -n.

A regra: o auxiliar recebe -n

Direta	Indireta
Etorriko da?	Ez dakit etorriko den
Nor da?	Ez dakit nor den
Non dago?	Ez dakit non dagoen
Zer nahi du?	Ez dakit zer nahi duen
Denborarik dauka?	Galdetu ea denborarik daukan

Como se adiciona o -n: da → den · dago → dagoen · du → duen · dauka → daukan · gara → garen · dute → duten. (Se terminar em vogal, -n; o resto, -en. Seu ouvido vai pegar o jeito em dois dias.)

”Ea” — a palavra curinga

Para as perguntas de sim/não, o basco adiciona ea (= “para ver se / se”):

Galdetu diot ea gurekin bazkalduko duen. — Perguntei-lhe se almoçará conosco.

Ikusiko dugu ea eguraldi ona egiten duen. — Veremos se faz bom tempo.

Ea garaiz iristen garen! — Tomara que a gente chegue a tempo!

Esse último ea…! solto é basco puro falado: desejo + suspense em uma palavra.

Os verbos que as pedem

Português	Basco
Não sei se…	Ez dakit … -(e)n
Você sabe se…?	Badakizu … -(e)n?
Pergunte-lhe se…	Galdetu (iezaiozu) ea … -(e)n
Não me lembro se…	Ez naiz gogoratzen … -(e)n
Não tenho certeza se…	Ez nago ziur … -(e)n

Em ação

— Badakizu zer ordutan hasten den kontzertua?

— Ez, baina Aneri galdetuko diot ea dakien.

— Eta ea sarrerarik geratzen den ere galdetu, mesedez!

— Lasai. Ea zorte ona dugun!

O contraste com -la (o falso amigo)

Não confunda a pergunta indireta com a afirmação indireta (unidade 04):

Esan dit etorriko dela. — Ele/ela me disse que virá. (afirmação → -la)

Galdetu dit ea etorriko den. — Ele/ela me perguntou se virei. (pergunta → -n)

Que = -la · Se = (ea) -n. Com essa cola, esta lição está ganha.