Teknologia — o ordenador, o móbil e a rede

Do papel ao píxel: a lección de tecnoloxía cotiá. Vocabulario que usas cen veces ao día — agora en éuscaro, que ademais presume de palabras transparentes e ben construídas (pasahitza = palabra de paso; sakelakoa = “o de peto”).

Os aparellos

Galego	Euskera
O ordenador	ordenagailua
O (ordenador) portátil	eramangarria
O móbil	mugikorra / sakelakoa
A tableta	tableta
A pantalla	pantaila
O teclado	teklatua
O rato	sagua (si, o animal!)
Os auriculares	entzungailuak

A rede e as contas

Galego	Euskera
A rede / internet	sarea / internet
O wifi	wifia
O correo electrónico	posta elektronikoa
O usuario	erabiltzailea
O contrasinal	pasahitza
A aplicación	aplikazioa
A páxina web	webgunea

Zein da wifiaren pasahitza? — Cal é o contrasinal do wifi?

Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — Esquecín o contrasinal e agora teño que crear un novo. Outra vez.

Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — Para crear a conta necesitas correo e contrasinal.

Os verbos dixitais

Galego	Euskera
Acender / apagar	piztu / itzali
Descargar	deskargatu / jaitsi
Instalar	instalatu
Gardar	gorde
Borrar	ezabatu
Enviar / compartir	bidali / partekatu
Buscar (na rede)	bilatu
Funcionar	ibili / funtzionatu

Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — O ordenador vai mal; apágao e acéndeo — a solución de sempre.

Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — Gardaches as fotos? Non borres nada!

Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — Descargas a app, creas a conta e listo.

Diálogo: soporte técnico familiar

— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.

— Ea… Wifira konektatuta zaude?

— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.

— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄

— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!

— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄

Nota: o éuscaro dixital está moi vivo: o software libre e a Wikipedia en éuscaro son potentes, e o teu móbil enteiro pode ir en éuscaro (Ezarpenak → Hizkuntza). Poñelo é, de feito, un truco de estudo brutal: inmersión diaria gratis.