Teknologia — l'ordinador, el mòbil i la xarxa

Del paper al píxel: la lliçó de tecnologia quotidiana. Vocabulari que fas servir cent cops al dia — ara en basc, que a més presumeix de paraules transparents i ben construïdes (pasahitza = paraula de pas; sakelakoa = “el de butxaca”).

Els aparells

Català	Basc
L’ordinador	ordenagailua
El (ordinador) portàtil	eramangarria
El mòbil	mugikorra / sakelakoa
La tauleta	tableta
La pantalla	pantaila
El teclat	teklatua
El ratolí	sagua (sí, l’animal!)
Els auriculars	entzungailuak

La xarxa i els comptes

Català	Basc
La xarxa / internet	sarea / internet
El wifi	wifia
El correu electrònic	posta elektronikoa
L’usuari	erabiltzailea
La contrasenya	pasahitza
L’aplicació	aplikazioa
La pàgina web	webgunea

Zein da wifiaren pasahitza? — Quina és la contrasenya del wifi?

Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — He oblidat la contrasenya i ara n’he de crear una de nova. Un altre cop.

Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — Per crear el compte necessites correu i contrasenya.

Els verbs digitals

Català	Basc
Encendre / apagar	piztu / itzali
Descarregar	deskargatu / jaitsi
Instal·lar	instalatu
Desar	gorde
Esborrar	ezabatu
Enviar / compartir	bidali / partekatu
Cercar (a la xarxa)	bilatu
Funcionar	ibili / funtzionatu

Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — L’ordinador va malament; apaga’l i encén-lo — la solució de sempre.

Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — Has desat les fotos? No esborris res!

Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — Descarregues l’app, crees el compte i llestos.

Diàleg: suport tècnic familiar

— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.

— Ea… Wifira konektatuta zaude?

— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.

— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄

— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!

— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄

Nota: el basc digital és molt viu: el programari lliure i la Viquipèdia en basc són potents, i tot el teu mòbil pot anar en basc (Ezarpenak → Hizkuntza). Posar-l’hi és, de fet, un truc d’estudi brutal: immersió diària gratuïta.