Teknologia — il computer, il cellulare e la rete

Dalla carta al pixel: la lezione di tecnologia quotidiana. Vocaboli che usi cento volte al giorno — ora in basco, che inoltre vanta parole trasparenti e ben costruite (pasahitza = parola di passo; sakelakoa = “quello da tasca”).

I dispositivi

Italiano	Euskera
Il computer	ordenagailua
Il (computer) portatile	eramangarria
Il cellulare	mugikorra / sakelakoa
Il tablet	tableta
Lo schermo	pantaila
La tastiera	teklatua
Il mouse	sagua (sì, l’animale!)
Le cuffie	entzungailuak

La rete e gli account

Italiano	Euskera
La rete / internet	sarea / internet
Il wifi	wifia
La posta elettronica	posta elektronikoa
L’utente	erabiltzailea
La password	pasahitza
L’applicazione	aplikazioa
La pagina web	webgunea

Zein da wifiaren pasahitza? — Qual è la password del wifi?

Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — Ho dimenticato la password e ora devo crearne una nuova. Di nuovo.

Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — Per creare l’account hai bisogno di email e password.

I verbi digitali

Italiano	Euskera
Accendere / spegnere	piztu / itzali
Scaricare	deskargatu / jaitsi
Installare	instalatu
Salvare	gorde
Cancellare	ezabatu
Inviare / condividere	bidali / partekatu
Cercare (in rete)	bilatu
Funzionare	ibili / funtzionatu

Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — Il computer non funziona bene; spegnilo e riaccendilo — la solita soluzione.

Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — Hai salvato le foto? Non cancellare niente!

Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — Scarichi l’app, crei l’account e fatto.

Dialogo: supporto tecnico familiare

— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.

— Ea… Wifira konektatuta zaude?

— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.

— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄

— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!

— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄

Nota: il basco digitale è molto vivo: il software libero e la Wikipedia in basco sono molto forti, e tutto il tuo cellulare può essere impostato in basco (Ezarpenak → Hizkuntza). Impostarlo è, di fatto, un trucco di studio pazzesco: immersione quotidiana gratuita.