Teknologia — البيسي، التيليفون والأنترنيت

من الورقة للبيكسيل: درس التكنولوجيا ديال كل نهار. كلمات كتستعملها مية مرة فالنهار — دابا بالباسكية، اللي عندها كلمات واضحين ومبنيين مزيان (pasahitza = كلمة الدوزان؛ sakelakoa = “ديال الجيب”).

الأجهزة

الدارجة	الباسكية
البيسي	ordenagailua
البيسي البورطابل	eramangarria
التيليفون	mugikorra / sakelakoa
الطابليط	tableta
الشاشة	pantaila
الكلافيي	teklatua
الفأرة (السوري)	sagua (إيه، بحال الحيوان!)
الكيتمان	entzungailuak

الشبكة والحسابات

الدارجة	الباسكية
الشبكة / الأنترنيت	sarea / internet
الويفي	wifia
الإيميل	posta elektronikoa
المستخدم	erabiltzailea
كلمة السر	pasahitza
التطبيق	aplikazioa
السيت ويب	webgunea

Zein da wifiaren pasahitza? — شنو هو كود الويفي؟

Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — نسيت كلمة السر ودابا خاصني ندير وحدة جديدة. عاوتاني.

Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — باش تدير الحساب خاصك إيميل وكلمة السر.

الأفعال الرقمية

الدارجة	الباسكية
شعل / طفي	piztu / itzali
تيليشارجا	deskargatu / jaitsi
أنسطالا	instalatu
سجّل	gorde
مسح	ezabatu
صيفط / بارطاجا	bidali / partekatu
قلّب (فالأنترنيت)	bilatu
خدم (الجهاز)	ibili / funtzionatu

Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — البيسي ما خدامش مزيان؛ طفيه وشعلو — الحل ديال ديما.

Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — واش سجلتي التصاور؟ ما تمسح والو!

Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — كتيليشارجي التطبيق، كدير الحساب وصافي.

حوار: الدعم التقني ديال العائلة

— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.

— Ea… Wifira konektatuta zaude?

— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.

— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄

— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!

— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄

ملاحظة: الباسكية الرقمية حية بزاف: اللوجيسيال الحر والويكيبيديا بالباسكية قويين، وتيليفونك كامل يقدر يكون بالباسكية (Ezarpenak → Hizkuntza). وإلا درتيها، راه حيلة واعرة للقراية: تغطيس يومي فابور.