Teknologia — calculatorul, mobilul și rețeaua

De la hârtie la pixel: lecția de tehnologie cotidiană. Vocabular pe care îl folosești de o sută de ori pe zi — acum în bască, care se mândrește și cu cuvinte transparente și bine construite (pasahitza = cuvânt de trecere; sakelakoa = „cel de buzunar”).

Aparatele

Română	Bască
Calculatorul	ordenagailua
Laptopul	eramangarria
Mobilul	mugikorra / sakelakoa
Tableta	tableta
Ecranul	pantaila
Tastatura	teklatua
Mouse-ul	sagua (da, animalul!)
Căștile	entzungailuak

Rețeaua și conturile

Română	Bască
Rețeaua / internetul	sarea / internet
Wi-Fi-ul	wifia
E-mailul / poșta electronică	posta elektronikoa
Utilizatorul	erabiltzailea
Parola	pasahitza
Aplicația	aplikazioa
Pagina web	webgunea

Zein da wifiaren pasahitza? — Care este parola de la Wi-Fi?

Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — Am uitat parola și acum trebuie să creez una nouă. Iar.

Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — Pentru a crea contul ai nevoie de e-mail și parolă.

Verbele digitale

Română	Bască
A porni / a opri	piztu / itzali
A descărca	deskargatu / jaitsi
A instala	instalatu
A salva	gorde
A șterge	ezabatu
A trimite / a partaja	bidali / partekatu
A căuta (pe internet)	bilatu
A funcționa / a merge	ibili / funtzionatu

Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — Calculatorul merge prost; oprește-l și pornește-l — soluția dintotdeauna.

Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — Ai salvat pozele? Nu șterge nimic!

Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — Descarci aplicația, creezi contul și gata.

Dialog: suport tehnic în familie

— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.

— Ea… Wifira konektatuta zaude?

— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.

— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄

— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!

— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄

Notă: basca digitală este foarte vie: software-ul liber și Wikipedia în bască sunt puternice, și întregul tău mobil poate fi în bască (Ezarpenak → Hizkuntza). Setarea aceasta este, de fapt, un truc de studiu genial: imersiune zilnică gratuită.