Teknologia — o computador, o celular e a rede

Do papel ao pixel: a lição de tecnologia cotidiana. Vocabulário que você usa cem vezes por dia — agora em basco, que, aliás, se orgulha de suas palavras transparentes e bem construídas (pasahitza = palavra de passagem; sakelakoa = “o de bolso”).

Os aparelhos

Português	Euskera
O computador	ordenagailua
O notebook	eramangarria
O celular	mugikorra / sakelakoa
O tablet	tableta
A tela	pantaila
O teclado	teklatua
O mouse	sagua (sim, o animal!)
Os fones de ouvido	entzungailuak

A rede e as contas

Português	Euskera
A rede / a internet	sarea / internet
O wi-fi	wifia
O e-mail	posta elektronikoa
O usuário	erabiltzailea
A senha	pasahitza
O aplicativo	aplikazioa
O site	webgunea

Zein da wifiaren pasahitza? — Qual é a senha do wi-fi?

Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — Esqueci a senha e agora tenho que criar uma nova. De novo.

Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — Para criar a conta, você precisa de e-mail e senha.

Os verbos digitais

Português	Euskera
Ligar / desligar	piztu / itzali
Baixar / fazer download	deskargatu / jaitsi
Instalar	instalatu
Salvar	gorde
Apagar / deletar	ezabatu
Enviar / compartilhar	bidali / partekatu
Procurar / buscar (na rede)	bilatu
Funcionar	ibili / funtzionatu

Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — O computador não está funcionando bem; desligue e ligue — a solução de sempre.

Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — Você salvou as fotos? Não apague nada!

Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — Baixe o app, crie a conta e pronto.

Diálogo: suporte técnico familiar

— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.

— Ea… Wifira konektatuta zaude?

— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.

— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄

— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!

— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄

Nota: o basco digital está muito vivo: o software livre e a Wikipédia em basco são potentes, e seu celular inteiro pode ficar em basco (Ezarpenak → Hizkuntza). Configurá-lo assim é, na verdade, um truque de estudo incrível: imersão diária e gratuita.