Teknologia — er ordinator, eth mobil e era hilat

Deth papèr ath pixèl: era leçon de tecnologia quotidiana. Vocabulari que hès servir cent còps ath dia — ara en basc, que, ath delà, a paraules transparentes e ben bastides (pasahitza = paraula de pas; sakelakoa = “eth de boishaca”).

Es aparelhs

Castelhan	Basc
Er ordinator	ordenagailua
Er (ordinator) portatiu	eramangarria
Eth mobil	mugikorra / sakelakoa
Era tauleta	tableta
Er ecran	pantaila
Eth clavièr	teklatua
Era arrat	sagua (òc, er animau!)
Es auriculars	entzungailuak

Era hilat e es compdes

Castelhan	Basc
Era hilat / internet	sarea / internet
Eth wifi	wifia
Eth corrèu electronic	posta elektronikoa
Er usatgèr	erabiltzailea
Eth mot de pas	pasahitza
Era aplicacion	aplikazioa
Era pagina web	webgunea

Zein da wifiaren pasahitza? — Quin ei eth mot de pas deth wifi?

Pasahitza ahaztu dut e ara un de nau n’è de crear. Un aute còp. — È desbrembat eth mot de pas e ara n’è de crear un de nau. Un aute còp.

Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — Entà crear eth compde, as de besonh eth corrèu e eth mot de pas.

Es vèrbs digitaus

Castelhan	Basc
Alugar / desamassar	piztu / itzali
Telecargar / baishar	deskargatu / jaitsi
Installar	instalatu
Guardar	gorde
Esfaçar	ezabatu
Trameter / compartir	bidali / partekatu
Cercar (ena hilat)	bilatu
Foncionar / anar	ibili / funtzionatu

Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — Er ordinator non va ben; desamassa-lo e aluga-lo — era solucion de tostemp.

Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — As guardat es fòtos? Non esfaces arren!

Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — Telecargues era aplicacion, crees eth compde e prèst.

Dialòg: supòrt tecnic familhar

— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.

— A veir… Wifira konektatuta zaude?

— Credi que òc… A, non. Pasahitza eskatzen dit.

— Ei escrit jos eth router. Òc, denok egiten dugu açò. 😄

— Hèt! Ara òc. Eskerrik asko, tecnic!

— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄

Nòta: eth basc digitau ei plan viu: eth software liure e era Wikipedia en basc son potentes, e tot eth tòn mobil pòt anar en basc (Ezarpenak → Hizkuntza). Configurar-lo ei, de hèt, un truc d’estudi brutau: immersion quotidiana a gratis.