Teknologia — komputer, telefon komórkowy i sieć

Od papieru do piksela: lekcja o codziennej technologii. Słownictwo, którego używasz sto razy dziennie — teraz po baskijsku, który dodatkowo szczyci się przejrzystymi i dobrze skonstruowanymi słowami (pasahitza = słowo-przepustka; sakelakoa = „kieszonkowy”).

Urządzenia

Polski	Euskera
Komputer	ordenagailua
Laptop	eramangarria
Telefon komórkowy / komórka	mugikorra / sakelakoa
Tablet	tableta
Ekran	pantaila
Klawiatura	teklatua
Myszka	sagua (tak, jak zwierzę!)
Słuchawki	entzungailuak

Sieć i konta

Polski	Euskera
Sieć / internet	sarea / internet
Wi-Fi	wifia
E-mail / poczta elektroniczna	posta elektronikoa
Użytkownik	erabiltzailea
Hasło	pasahitza
Aplikacja	aplikazioa
Strona internetowa	webgunea

Zein da wifiaren pasahitza? — Jakie jest hasło do Wi-Fi?

Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — Zapomniałem/am hasła i teraz muszę utworzyć nowe. Znowu.

Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — Aby utworzyć konto, potrzebujesz adresu e-mail i hasła.

Cyfrowe czasowniki

Polski	Euskera
Włączać / wyłączać	piztu / itzali
Pobierać / ściągać	deskargatu / jaitsi
Instalować	instalatu
Zapisywać	gorde
Usuwać / kasować	ezabatu
Wysyłać / udostępniać	bidali / partekatu
Szukać (w sieci)	bilatu
Działać / funkcjonować	ibili / funtzionatu

Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — Komputer źle działa; wyłącz go i włącz — rozwiązanie wszech czasów.

Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — Zapisałeś/aś zdjęcia? Nic nie usuwaj!

Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — Pobierasz aplikację, tworzysz konto i gotowe.

Dialog: rodzinne wsparcie techniczne

— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.

— Ea… Wifira konektatuta zaude?

— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.

— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄

— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!

— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄

Uwaga: cyfrowy język baskijski jest bardzo żywy: wolne oprogramowanie i Wikipedia w języku baskijskim są bardzo rozwinięte, a cały Twój telefon może być po baskijsku (Ezarpenak → Hizkuntza). Ustawienie go to w rzeczywistości genialny trik do nauki: codzienna, darmowa immersja.