Teknologia — l'ordinateur, le portable et le web

Du papier au pixel : la leçon de technologie quotidienne. Du vocabulaire que tu utilises cent fois par jour — maintenant en basque, qui, de plus, se targue de mots transparents et bien construits (pasahitza = mot de passe ; sakelakoa = “celui de poche”).

Les appareils

Français	Euskera
L’ordinateur	ordenagailua
L’ordinateur portable	eramangarria
Le portable / Le mobile	mugikorra / sakelakoa
La tablette	tableta
L’écran	pantaila
Le clavier	teklatua
La souris	sagua (oui, l’animal !)
Les écouteurs	entzungailuak

Le web et les comptes

Français	Euskera
Le réseau / internet	sarea / internet
Le wifi	wifia
Le courrier électronique	posta elektronikoa
L’utilisateur	erabiltzailea
Le mot de passe	pasahitza
L’application	aplikazioa
La page web	webgunea

Zein da wifiaren pasahitza? — Quel est le mot de passe du wifi ?

Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — J’ai oublié le mot de passe et maintenant je dois en créer un nouveau. Encore une fois.

Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — Pour créer le compte, tu as besoin d’une adresse e-mail et d’un mot de passe.

Les verbes numériques

Français	Euskera
Allumer / éteindre	piztu / itzali
Télécharger	deskargatu / jaitsi
Installer	instalatu
Enregistrer	gorde
Effacer	ezabatu
Envoyer / partager	bidali / partekatu
Chercher (sur le web)	bilatu
Fonctionner / Marcher	ibili / funtzionatu

Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — L’ordinateur ne marche pas bien ; éteins-le et rallume-le — la solution de toujours.

Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — Tu as enregistré les photos ? N’efface rien !

Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — Tu télécharges l’appli, tu crées le compte et c’est tout.

Dialogue : support technique familial

— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.

— Ea… Wifira konektatuta zaude?

— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.

— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄

— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!

— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄

Remarque : le basque numérique est très vivant : les logiciels libres et Wikipédia en basque sont très développés, et ton portable tout entier peut être en basque (Ezarpenak → Hizkuntza). Le configurer ainsi est, en fait, une excellente astuce d’étude : une immersion quotidienne gratuite.