Telefonoz — chamadas e mensaxes

Falar por teléfono noutro idioma impón — non ves a cara, non hai xestos. Por iso esta lección é pura fórmula feita: frases fixas que funcionan sempre, da chamada formal ao audio de WhatsApp.

Descolgar e preguntar

Castelán	Éuscaro
Si? Dígame?	Bai, esan?
Quen é?	Nor da?
Está Ane?	Ane dago?
Son Mikel	Mikel naiz
Un momento, agora ponse	Une batez, orain jarriko da
Neste momento non está	Orain ez dago

Cando non se pode pór

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

Fíxate: esan behar diot (teño que lle dicir), esango diot (heille dicir), deituko didala (que me chame) — o NOR-NORI-NORK da unidade 03 mandando no teléfono. Chamar é deitu + NORI: deitu diot (chameille), deituko dizut (chamareite).

Problemas técnicos (os clásicos)

Castelán	Éuscaro
Está a comunicar	Komunikatzen ari da
Non hai cobertura	Estaldurarik ez dago
Quedei sen batería	Bateria gabe geratu naiz
Óese mal	Gaizki entzuten da
Cortouse	Deia moztu da
Número trabucado	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Perdoa, óese mal. Estou no ascensor — chámocho logo!

Mensaxes (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — Envieiche unha mensaxe por WhatsApp.

Audioa entzun duzu? — Escoitaches o audio?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — No canto de chamar, escribe, por favor: estou nunha xuntanza.

O contestador / a locución

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Ola! Agora non podo coller o teléfono. Deixa unha mensaxe despois do sinal e chamareite canto antes. Grazas!

Lehenbailehen = canto antes. Unha palabra elegante que sobe o teu nivel percibido dous puntos. 😄