Teknologia — компьютер, мобильный телефон и сеть

От бумаги к пикселю: урок о повседневных технологиях. Слова, которые вы используете сто раз в день — теперь на баскском, который к тому же может похвастаться прозрачными и хорошо сконструированными словами (pasahitza = пропускное слово; sakelakoa = «карманный»).

Устройства

Русский	Euskera
Компьютер	ordenagailua
Ноутбук	eramangarria
Мобильный телефон	mugikorra / sakelakoa
Планшет	tableta
Экран	pantaila
Клавиатура	teklatua
Мышь	sagua (да, как животное!)
Наушники	entzungailuak

Сеть и аккаунты

Русский	Euskera
Сеть / интернет	sarea / internet
Wi-Fi	wifia
Электронная почта	posta elektronikoa
Пользователь	erabiltzailea
Пароль	pasahitza
Приложение	aplikazioa
Веб-сайт	webgunea

Zein da wifiaren pasahitza? — Какой пароль от Wi-Fi?

Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — Я забыл(а) пароль и теперь мне нужно создать новый. Опять.

Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — Чтобы создать аккаунт, нужна электронная почта и пароль.

Цифровые глаголы

Русский	Euskera
Включить / выключить	piztu / itzali
Скачать	deskargatu / jaitsi
Установить	instalatu
Сохранить	gorde
Удалить	ezabatu
Отправить / поделиться	bidali / partekatu
Искать (в сети)	bilatu
Работать	ibili / funtzionatu

Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — Компьютер плохо работает; выключи и включи его — вечное решение.

Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — Ты сохранил(а) фотографии? Ничего не удаляй!

Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — Скачиваешь приложение, создаёшь аккаунт и готово.

Диалог: семейная техподдержка

— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.

— Ea… Wifira konektatuta zaude?

— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.

— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄

— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!

— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄

Примечание: цифровой баскский язык очень живой: свободное ПО и Википедия на баскском очень развиты, и весь ваш телефон может быть на баскском (Ezarpenak → Hizkuntza). Переключить его — это, на самом деле, мощный учебный трюк: бесплатное ежедневное погружение.