Teknologia — الحاسوب، الهاتف المحمول والشبكة

من الورق إلى البكسل: درس التكنولوجيا اليومية. مفردات تستخدمها مئة مرة في اليوم — الآن باللغة الباسكية، التي تتباهى أيضًا بكلمات شفافة ومبنية بشكل جيد (pasahitza = كلمة المرور؛ sakelakoa = “الذي في الجيب”).

الأجهزة

الإسبانية	الباسكية
الحاسوب	ordenagailua
الحاسوب المحمول	eramangarria
الهاتف المحمول	mugikorra / sakelakoa
الجهاز اللوحي	tableta
الشاشة	pantaila
لوحة المفاتيح	teklatua
الفأرة	sagua (نعم، الحيوان!)
سماعات الرأس	entzungailuak

الشبكة والحسابات

الإسبانية	الباسكية
الشبكة / الإنترنت	sarea / internet
الواي فاي	wifia
البريد الإلكتروني	posta elektronikoa
المستخدم	erabiltzailea
كلمة المرور	pasahitza
التطبيق	aplikazioa
صفحة الويب	webgunea

Zein da wifiaren pasahitza? — ما هي كلمة مرور الواي فاي؟

Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — لقد نسيت كلمة المرور والآن يجب أن أنشئ واحدة جديدة. مرة أخرى.

Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — لإنشاء الحساب تحتاج إلى بريد إلكتروني وكلمة مرور.

الأفعال الرقمية

الإسبانية	الباسكية
تشغيل / إطفاء	piztu / itzali
تنزيل	deskargatu / jaitsi
تثبيت	instalatu
حفظ	gorde
حذف	ezabatu
إرسال / مشاركة	bidali / partekatu
بحث (في الشبكة)	bilatu
يعمل / يشتغل	ibili / funtzionatu

Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — الحاسوب لا يعمل جيدًا؛ أطفئه وشغّله — الحل الدائم.

Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — هل حفظت الصور؟ لا تحذف شيئًا!

Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — تنزّل التطبيق، تنشئ الحساب، وهذا كل شيء.

حوار: الدعم الفني العائلي

— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.

— Ea… Wifira konektatuta zaude?

— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.

— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄

— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!

— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄

ملاحظة: اللغة الباسكية الرقمية حية جدًا: البرمجيات الحرة وويكيبيديا باللغة الباسكية قويتان، ويمكنك ضبط هاتفك المحمول بالكامل على اللغة الباسكية (Ezarpenak → Hizkuntza). في الواقع، يعد ضبطه بهذه الطريقة خدعة دراسية رائعة: انغماس يومي مجاني.