Teknologia — der Computer, das Handy und das Netz

Vom Papier zum Pixel: die Lektion über Alltagstechnologie. Vokabeln, die du hundertmal am Tag benutzt — jetzt auf Baskisch, das außerdem transparente und gut konstruierte Wörter zu bieten hat (pasahitza = Wort zum Passieren; sakelakoa = “das für die Tasche”).

Die Geräte

Deutsch	Euskera
Der Computer	ordenagailua
Der Laptop	eramangarria
Das Handy	mugikorra / sakelakoa
Das Tablet	tableta
Der Bildschirm	pantaila
Die Tastatur	teklatua
Die Maus	sagua (ja, das Tier!)
Die Kopfhörer	entzungailuak

Das Netz und die Konten

Deutsch	Euskera
Das Netz / Internet	sarea / internet
Das WLAN	wifia
Die E-Mail	posta elektronikoa
Der Benutzer	erabiltzailea
Das Passwort	pasahitza
Die App	aplikazioa
Die Webseite	webgunea

Zein da wifiaren pasahitza? — Wie lautet das WLAN-Passwort?

Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — Ich habe das Passwort vergessen und muss jetzt ein neues erstellen. Schon wieder.

Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — Um das Konto zu erstellen, brauchst du eine E-Mail-Adresse und ein Passwort.

Digitale Verben

Deutsch	Euskera
Einschalten / ausschalten	piztu / itzali
Herunterladen	deskargatu / jaitsi
Installieren	instalatu
Speichern	gorde
Löschen	ezabatu
Senden / teilen	bidali / partekatu
Suchen (im Netz)	bilatu
Funktionieren / laufen	ibili / funtzionatu

Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — Der Computer funktioniert schlecht; schalte ihn aus und wieder ein — die übliche Lösung.

Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — Hast du die Fotos gespeichert? Lösche nichts!

Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — Die App herunterladen, das Konto erstellen und fertig.

Dialog: Technischer Support in der Familie

— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.

— Ea… Wifira konektatuta zaude?

— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.

— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄

— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!

— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄

Hinweis: Das digitale Baskisch ist sehr lebendig: Open-Source-Software und die baskische Wikipedia sind stark, und dein ganzes Handy kann auf Baskisch eingestellt werden (Ezarpenak → Hizkuntza). Es umzustellen ist tatsächlich ein genialer Lerntrick: tägliche Immersion gratis.