Baldintza — introduzione al condizionale

Il condizionale (baldintza) in basco ha diverse forme. Nel livello A2 ci concentriamo sulle due più utili:

Condizione reale (futuro probabile): se domani piove, non andrò.
Condizione irreale (ipotesi): se avessi dei soldi, comprerei una casa.

Questa lezione è un’introduzione: è sufficiente che tu riconosca le forme e produca frasi semplici. L’unità B1 approfondirà l’argomento.

Tipo 1: condizione reale — ba- + presente

Per ipotesi sul futuro probabile o sul presente, il basco usa il prefisso ba- sull’ausiliare al presente.

ba- + presente dell’ausiliare, … + futuro

Italiano	Euskera
Se piove, non andrò	Euria egiten badu, ez naiz joango
Se hai tempo, vieni	Astia baduzu, etorri
Se vuoi, chiamami	Nahi baduzu, deitu niri
Se un giorno sarò ricco…	Aberatsa banaiz* noizbait…*

Forme con ba- (presente)

Verbo	Senza ba-	Con ba-
naiz	io sono	banaiz (se sono)
zara	tu sei	bazara (se sei)
da	è	bada (se è)
gara	siamo	bagara (se siamo)
dut	(io) ce l’ho	badut (se ce l’ho)
du	(lui) ce l’ha	badu (se ce l’ha)
dute	(loro) ce l’hanno	badute (se ce l’hanno)

Attenzione! Ba- ha anche un uso affermativo: bai, badator = “sì, viene”. È il contesto a chiarire il significato: se la frase ha una seconda parte (“…allora…”), è condizionale.

Tipo 2: condizione irreale — banintz / banu

Per ipotesi irreali o molto improbabili (“se io fossi…”, “se avessi…”), il basco usa delle forme dedicate:

Forme di izan nella condizione irreale

Pronome	Forma	Italiano
ni	banintz	se io fossi/stessi
zu	bazina	se tu fossi
hura	balitz	se fosse/stesse
gu	bagina	se noi fossimo
zuek	bazinete	se voi foste
haiek	balira	se loro fossero

Forme di ukan nella condizione irreale

Pronome	Forma	Italiano
nik	banu	se io lo avessi
zuk	bazenu	se tu lo avessi
hark	balu	se lo avesse
guk	bagenu	se lo avessimo
haiek	balute	se lo avessero

Memorizza prima queste sei: banintz, balitz, banu, balu, bagenu, balute. Sono quelle che compaiono in qualsiasi frase condizionale irreale.

La conseguenza: -ko/-go + nuke / nintzateke

Il “comprerei / andrei / sarei” si forma con -ko/-go (lo stesso marcatore del futuro) + un ausiliare speciale:

Condizionale NOR-NORK (“io lo + -rei”)

Pronome	Forma	Italiano
nik	nuke	io lo —rei
zuk	zenuke	tu lo —resti
hark	luke	lui lo —rebbe
guk	genuke	lo —remmo
haiek	lukete	lo —rebbero

Condizionale NOR (“io —rei”, intransitivo)

Pronome	Forma	Italiano
ni	nintzateke	io —rei
zu	zinateke	tu —resti
hura	litzateke	lui —rebbe / sarebbe
gu	ginateke	—remmo
haiek	lirateke	—rebbero

Frase modello

baldintza + ondorioa

Diru asko banu, etxe bat erosiko nuke. — Se avessi molti soldi, comprerei una casa.

Lurralde berri batean bizi banintz, beste hizkuntza bat ikasiko nuke. — Se vivessi in un paese nuovo, imparerei un’altra lingua.

Anboto hemen balitz, lasaiago egongo ginateke. — Se Anboto fosse qui, saremmo più tranquilli.

Aberatsak balira, mundu osoa bisitatuko lukete. — Se fossero ricchi, visiterebbero il mondo intero.

Confronto tra i due tipi

Tipo	”se"	"allora”
Reale (futuro probabile)	ba- + presente: baduzu, bada	futuro: -ko/-go + naiz/dut (joango naiz, erosiko dut)
Irreale (ipotesi)	ba- + condizionale: banu, balitz	condizionale: -ko/-go + nuke/nintzateke

Esempi a confronto

Reale: Astia baduzu, lagunduko dizut. — Se hai tempo, ti aiuterò.
Irreale: Astia bazenu, lagunduko zenidake. — Se avessi tempo, mi aiuteresti.

Frasi fatte molto utili

Italiano	Euskera
Vorresti…?	Nahi zenuke…?
Mi piacerebbe…	Gustatuko litzaidake…
Sarebbe bello…	Polita litzateke…
Andrei volentieri	Gustura joango nintzateke
Ci penserei	Pentsatuko nuke

Mini-dialogo

— Olatz, nahi zenuke zinemara joan?

— Bai, gustatuko litzaidake, baina astia banu… Lan asko daukat astean.

— Lasai. Bihar etortzen bazara, sarrera bat erosiko dizut.

Nota didattica: la baldintza è uno dei punti in cui il livello A2 ti apre le porte del B1. Nel livello A2 ufficiale è sufficiente riconoscerla e produrre frasi semplici del tipo banintz… -ko nuke. La coniugazione completa del condizionale viene trattata nel B1.