Baldintza — wprowadzenie do trybu warunkowego
Tryb warunkowy (baldintza) w języku baskijskim ma kilka form. Na poziomie A2 skupimy się na dwóch najbardziej użytecznych:
- Warunek realny (prawdopodobna przyszłość): jeśli jutro będzie padać, nie pójdę.
- Warunek nierzeczywisty (hipoteza): gdybym miał pieniądze, kupiłbym dom.
Ta lekcja jest wprowadzeniem: wystarczy, że nauczysz się rozpoznawać te formy i tworzyć proste zdania. W module B1 zagłębimy się w ten temat.
Typ 1: warunek realny — ba- + czas teraźniejszy
Dla hipotez dotyczących prawdopodobnej przyszłości lub teraźniejszości, w języku baskijskim używa się prefiksu ba- z czasownikiem posiłkowym w czasie teraźniejszym.
ba- + czas teraźniejszy czasownika posiłkowego, … + czas przyszły
| Polski | Euskera |
|---|---|
| Jeśli będzie padać, nie pójdę | Euria egiten badu, ez naiz joango |
| Jeśli masz czas, przyjdź | Astia baduzu, etorri |
| Jeśli chcesz, zadzwoń do mnie | Nahi baduzu, deitu niri |
| Jeśli kiedyś będę bogaty… | Aberatsa banaiz noizbait… |
Formy z ba- (czas teraźniejszy)
| Czasownik | Bez ba- | Z ba- |
|---|---|---|
| naiz | ja jestem | banaiz (jeśli jestem) |
| zara | ty jesteś | bazara (jeśli jesteś) |
| da | jest | bada (jeśli jest) |
| gara | jesteśmy | bagara (jeśli jesteśmy) |
| dut | ja go (mam) | badut (jeśli go mam) |
| du | on go (ma) | badu (jeśli go ma) |
| dute | oni go (mają) | badute (jeśli go mają) |
Uwaga! Ba- ma również zastosowanie twierdzące: bai, badator = „tak, przychodzi”. To kontekst pozwala odróżnić znaczenia: jeśli zdanie ma drugą część („…to…”), jest to zdanie warunkowe.
Typ 2: warunek nierzeczywisty — banintz / banu
Dla hipotez nierzeczywistych lub bardzo mało prawdopodobnych („gdybym był…”, „gdybym miał…”), w języku baskijskim używa się specjalnych form:
Formy izan w trybie warunkowym nierzeczywistym
| Zaimek | Forma | Polski |
|---|---|---|
| ni | banintz | gdybym był/była |
| zu | bazina | gdybyś był/była |
| hura | balitz | gdyby on/ona/ono był/była/było |
| gu | bagina | gdybyśmy byli/były |
| zuek | bazinete | gdybyście byli/były |
| haiek | balira | gdyby oni/one byli/były |
Formy ukan w trybie warunkowym nierzeczywistym
| Zaimek | Forma | Polski |
|---|---|---|
| nik | banu | gdybym to miał/miała |
| zuk | bazenu | gdybyś to miał/miała |
| hark | balu | gdyby on/ona/ono to miał/miała/miało |
| guk | bagenu | gdybyśmy to mieli/miały |
| haiek | balute | gdyby oni/one to mieli/miały |
Zapamiętaj najpierw te sześć form: banintz, balitz, banu, balu, bagenu, balute. Pojawiają się one w każdym zdaniu warunkowym nierzeczywistym.
Zdanie nadrzędne (skutek): -ko/-go + nuke / nintzateke
Formy typu „kupiłbym / poszedłbym / byłbym” tworzy się za pomocą -ko/-go (ten sam znacznik co w czasie przyszłym) + specjalny czasownik posiłkowy:
Tryb warunkowy NOR-NORK („ja bym to [zrobił]”)
| Zaimek | Forma | Polski |
|---|---|---|
| nik | nuke | ja bym to… |
| zuk | zenuke | ty byś to… |
| hark | luke | on/ona by to… |
| guk | genuke | my byśmy to… |
| haiek | lukete | oni/one by to… |
Tryb warunkowy NOR („ja bym…”, nieprzechodni)
| Zaimek | Forma | Polski |
|---|---|---|
| ni | nintzateke | ja bym… |
| zu | zinateke | ty byś… |
| hura | litzateke | on/ona by… / byłby/byłaby |
| gu | ginateke | my byśmy… |
| haiek | lirateke | oni/one by… |
Wzór zdania
baldintza + ondorioa
Diru asko banu, etxe bat erosiko nuke. — Gdybym miał dużo pieniędzy, kupiłbym dom.
Lurralde berri batean bizi banintz, beste hizkuntza bat ikasiko nuke. — Gdybym mieszkał w nowym kraju, nauczyłbym się innego języka.
Anboto hemen balitz, lasaiago egongo ginateke. — Gdyby Anboto było tutaj, bylibyśmy spokojniejsi.
Aberatsak balira, mundu osoa bisitatuko lukete. — Gdyby byli bogaci, zwiedziliby cały świat.
Porównanie obu typów
| Typ | „jeśli” | „to” |
|---|---|---|
| Realny (prawdopodobna przyszłość) | ba- + czas teraźniejszy: baduzu, bada | czas przyszły: -ko/-go + naiz/dut (joango naiz, erosiko dut) |
| Nierzeczywisty (hipoteza) | ba- + tryb warunkowy: banu, balitz | tryb warunkowy: -ko/-go + nuke/nintzateke |
Przykłady porównawcze
- Real: Astia baduzu, lagunduko dizut. — Jeśli masz czas, pomogę ci.
- Irreal: Astia bazenu, lagunduko zenidake. — Gdybyś miał czas, pomógłbyś mi.
Bardzo przydatne zwroty
| Polski | Euskera |
|---|---|
| Czy chciałbyś/chciałabyś…? | Nahi zenuke…? |
| Chciałbym/Chciałabym… | Gustatuko litzaidake… |
| Byłoby miło… | Polita litzateke… |
| Poszedłbym/Poszłabym z chęcią | Gustura joango nintzateke |
| Zastanowiłbym/Zastanowiłabym się | Pentsatuko nuke |
Minidialog
— Olatz, nahi zenuke zinemara joan?
— Bai, gustatuko litzaidake, baina astia banu… Lan asko daukat astean.
— Lasai. Bihar etortzen bazara, sarrera bat erosiko dizut.
Wskazówka dydaktyczna: baldintza to jeden z tych tematów, w których poziom A2 otwiera drzwi do B1. Na oficjalnym poziomie A2 wystarczy rozpoznawanie tej formy i tworzenie prostych zdań typu banintz… -ko nuke. Pełna koniugacja trybu warunkowego jest omawiana na poziomie B1.
Ejercicios
"Banaiz" znaczy...
"Diru asko banu, etxe bat erosiko nuke" znaczy...
Jeśli jutro będzie padać, nie pójdę = Bihar euria egiten , ez naiz joango.