Verbi NOR-NORI — piacere, sembrare, dimenticarsi

I verbi NOR-NORI sono quelli in cui qualcosa (NOR) “accade a qualcuno” (NORI). Il soggetto grammaticale è la cosa, non la persona — esattamente come piacere in italiano: mi piace il cinema (a me piace esso, il cinema).

Nel livello A1 hai già visto gustatzen zait. Nel livello A2 estendi questo schema ad altri verbi molto utili.

Le forme dell’ausiliare NOR-NORI al presente

Per NOR singolare:

NORI	Forma	Italiano
niri	zait	mi
zuri	zaizu	ti
hari	zaio	gli / le
guri	zaigu	ci
zuei	zaizue	vi
haiei	zaie	gli (a loro)

Per NOR plurale:

NORI	Forma plurale	Italiano
niri	zaizkit	mi (cose)
zuri	zaizkizu	ti
hari	zaizkio	gli / le
guri	zaizkigu	ci
zuei	zaizkizue	vi
haiei	zaizkie	gli (a loro)

Passato: zitzaidan, zitzaion

NORI	Passato sing.	Passato pl.
niri	zitzaidan	zitzaizkidan
zuri	zitzaizun	zitzaizkizun
hari	zitzaion	zitzaizkion
guri	zitzaigun	zitzaizkigun
haiei	zitzaien	zitzaizkien

Verbi con questo schema

Verbo	Significato	Esempio
gustatu	piacere	Filmak gustatzen zaizkit (mi piacciono i film)
iruditu	sembrare	Ondo iruditzen zait (mi sembra bene)
ahaztu	dimenticarsi	Ahaztu zait izena (mi sono scordato il nome)
erori	cadere	Erori zaizu boligrafoa (ti è caduta la penna)
gertatu	succedere a qualcuno	Zer gertatu zaizu? (cosa ti è successo?)
interesatu	interessare	Politika interesatzen zait (mi interessa la politica)
axola izan	importare	Ez zait axola (non mi importa)

Struttura: il soggetto è la cosa

NORI + NOR + verbo + NOR-NORI auxiliar

Italiano	Euskera	Notazione
Mi piace il cinema	Niri zinea gustatzen zait	NORI + NOR sing + zait
Mi piacciono i film	Niri filmak gustatzen zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit
Ti sembra bene	Zuri ondo iruditzen zaizu	NORI + NOR + zaizu
Gli/Le è caduto un libro	Hari liburu bat erori zaio	NORI + NOR sing + zaio
Mi sono scordato le chiavi	Niri giltzak ahaztu zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit

Trucco: la persona interessata va in NORI (-ari/-ei) e di solito appare all’inizio. La cosa è il soggetto grammaticale e il verbo concorda con essa.

Gustatzen zait al passato — gustatu zitzaidan

Per parlare di gusti nel passato:

Filma asko gustatu zitzaidan. — Il film mi è piaciuto molto.

Ez zitzaion gustatu opari hori. — Non gli/le è piaciuto quel regalo.

Attenzione: gustatu zitzaidan (= mi è piaciuto, azione conclusa) vs gustatzen zitzaidan (= mi piaceva, abitudine).

Iruditu (sembrare) — opinione personale

Una delle formule più utili per il livello A2:

Italiano	Euskera
Mi sembra bene	Ondo iruditzen zait
Mi sembra interessante	Interesgarria iruditzen zait
Cosa ti sembra?	Zer iruditzen zaizu?
Mi sembra strano	Bitxia iruditzen zait
Mi sembra di sì	Baietz iruditzen zait

Ahaztu zait — mi sono scordato

Italiano	Euskera
Mi sono scordato	Ahaztu zait
Mi sono scordato le chiavi	Giltzak ahaztu zaizkit
Si scorda tutto	Dena ahazten zaio
Non te lo scordare!	Ez zaizula ahaztu!

Mini-dialogo

— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?

— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.

— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?

— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.

Trappole frequenti

Il soggetto ergativo QUI NON esiste. Non dire *Nik gustatzen dut (è un errore molto comune): si dice Niri gustatzen zait. La persona non è colei che agisce.
Concordanza NOR. Se la cosa è plurale, l’ausiliare è plurale: zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
Alcune regioni usano altre varianti (zaidak, zaidan en hitano), ma in batua le forme standard sono quelle della tabella.

Nota culturale: i parlanti di basco tendono ad abusare (affettuosamente) di iruditzen zait per esprimere un’opinione con una certa cautela: interesgarria iruditzen zait, bitxia iruditzen zait, ez zait ondo iruditzen. È la versione basca del “mi pare che…” sfumato.