Baldintza — introduction au conditionnel

Le conditionnel (baldintza) en basque a plusieurs formes. Au niveau A2, nous nous concentrerons sur les deux plus utiles :

Condition réelle (futur probable) : s’il pleut demain, je n’irai pas.
Condition irréelle (hypothèse) : si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison.

Cette leçon est une introduction : il te suffit de reconnaître les formes et de produire des phrases simples. L’unité B1 approfondit ce sujet.

Type 1 : condition réelle — ba- + présent

Pour les hypothèses sur le futur probable ou le présent, le basque utilise le préfixe ba- sur l’auxiliaire au présent.

ba- + présent de l’auxiliaire, … + futur

Français	Euskera
S’il pleut, je n’irai pas	Euria egiten badu, ez naiz joango
Si tu as le temps, viens	Astia baduzu, etorri
Si tu veux, appelle-moi	Nahi baduzu, deitu niri
Si je suis riche un jour…	Aberatsa banaiz* noizbait…*

Formes avec ba- (présent)

Verbe	Sans ba-	Avec ba-
naiz	je suis	banaiz (si je suis)
zara	tu es	bazara (si tu es)
da	il/elle est	bada (s’il/elle est)
gara	nous sommes	bagara (si nous sommes)
dut	je l’ai	badut (si je l’ai)
du	il/elle l’a	badu (s’il/elle l’a)
dute	ils/elles l’ont	badute (s’ils/elles l’ont)

Attention ! Ba- a aussi un usage affirmatif : bai, badator = “oui, il/elle vient”. C’est le contexte qui lève l’ambiguïté : si la phrase a une deuxième partie (“…alors…”), c’est un conditionnel.

Type 2 : condition irréelle — banintz / banu

Pour les hypothèses irréelles ou très peu probables (“si j’étais…”, “si j’avais…”), le basque utilise des formes dédiées :

Formes de izan au conditionnel irréel

Pronom	Forme	Français
ni	banintz	si j’étais
zu	bazina	si tu étais
hura	balitz	s’il/elle était
gu	bagina	si nous étions
zuek	bazinete	si vous étiez
haiek	balira	s’ils/elles étaient

Formes de ukan au conditionnel irréel

Pronom	Forme	Français
nik	banu	si je l’avais
zuk	bazenu	si tu l’avais
hark	balu	s’il/elle l’avait
guk	bagenu	si nous l’avions
haiek	balute	s’ils/elles l’avaient

Mémorise d’abord ces six formes : banintz, balitz, banu, balu, bagenu, balute. Ce sont celles qui apparaissent dans n’importe quelle phrase au conditionnel irréel.

La conséquence : -ko/-go + nuke / nintzateke

Le “j’achèterais / j’irais / je serais” se forme avec -ko/-go (la même marque que le futur) + un auxiliaire spécial :

NOR-NORK conditionnel (“je le + rais”)

Pronom	Forme	Français
nik	nuke	je le —rais
zuk	zenuke	tu le —rais
hark	luke	il/elle le —rait
guk	genuke	nous le —rions
haiek	lukete	ils/elles le —raient

NOR conditionnel (“je —rais”, intransitif)

Pronom	Forme	Français
ni	nintzateke	je —rais
zu	zinateke	tu —rais
hura	litzateke	il/elle —rait / serait
gu	ginateke	nous —rions
haiek	lirateke	ils/elles —raient

Phrase modèle

baldintza + ondorioa

Diru asko banu, etxe bat erosiko nuke. — Si j’avais beaucoup d’argent, j’achèterais une maison.

Lurralde berri batean bizi banintz, beste hizkuntza bat ikasiko nuke. — Si je vivais dans un nouveau pays, j’apprendrais une autre langue.

Anboto hemen balitz, lasaiago egongo ginateke. — Si Anboto était ici, nous serions plus tranquilles.

Aberatsak balira, mundu osoa bisitatuko lukete. — S’ils étaient riches, ils visiteraient le monde entier.

Comparaison des deux types

Type	”si"	"alors”
Réel (futur probable)	ba- + présent : baduzu, bada	futur : -ko/-go + naiz/dut (joango naiz, erosiko dut)
Irréel (hypothèse)	ba- + conditionnel : banu, balitz	conditionnel : -ko/-go + nuke/nintzateke

Exemples en contraste

Réel : Astia baduzu, lagunduko dizut. — Si tu as le temps, je t’aiderai.
Irréel : Astia bazenu, lagunduko zenidake. — Si tu avais le temps, tu m’aiderais.

Expressions très utiles

Français	Euskera
Voudrais-tu… ?	Nahi zenuke…?
J’aimerais…	Gustatuko litzaidake…
Ce serait joli…	Polita litzateke…
J’irais avec plaisir	Gustura joango nintzateke
J’y réfléchirais	Pentsatuko nuke

Mini-dialogue

— Olatz, nahi zenuke zinemara joan?

— Bai, gustatuko litzaidake, baina astia banu… Lan asko daukat astean.

— Lasai. Bihar etortzen bazara, sarrera bat erosiko dizut.

Note pédagogique : la baldintza est l’un des points où le niveau A2 t’ouvre la porte du B1. Au niveau A2 officiel, il suffit de la reconnaître et de produire des phrases simples du type banintz… -ko nuke. La conjugaison complète du conditionnel est travaillée en B1.