NOR-NORI-NORK presente — glielo do, te lo dico

Il NOR-NORI-NORK è il verbo a tre argomenti: qualcuno (NORK) fa qualcosa (NOR) a qualcuno (NORI). In italiano corrisponde alle costruzioni con doppio pronome — te lo do, gliel’ho detto, me l’ha insegnato.

È il verbo più complesso del basco, ma al livello A2 è sufficiente padroneggiare i modelli più usati.

La formula

partizipioa + d-i-NORI-NORK

L’ausiliare ha tre marche interne:

d- all’inizio (presente).
-i- centrale (è la “radice” del NOR-NORI-NORK).
-NORI- come infisso (a chi).
-NORK alla fine (chi fa).

Le forme più utili per l’A2

Tabella con NOR singolare (“lo”). Righe = a chi (NORI), colonne = chi fa (NORK):

NORI ↓ / NORK →	nik (io)	zuk (tu)	hark (lui/lei)	guk (noi)	zuek (voi)	haiek (loro)
niri (a me)	—	didazu	dit	—	didazue	didate
zuri (a te)	dizut	—	dizu	dizugu	—	dizute
hari (a lui/lei)	diot	diozu	dio	diogu	diozue	diote
guri (a noi)	—	diguzu	digu	—	diguzue	digute
zuei (a voi)	dizuet	—	dizue	dizuegu	—	dizuete
haiei (a loro)	diet	diezu	die	diegu	diezue	diete

Non memorizzare tutta la tabella in una volta. Per l’A2, concentrati prima su quattro caselle: dizut, diot, dit, dio. Con queste quattro e le loro derivate (digu, dizu, didate, diote) parlerai l’80% delle volte.

Schema mnemonico: le tre lettere

Leggi le forme seguendo questo ordine interno:

d + i + (NORI) + (NORK)

Forma	Lettura	Significato
d-i-zu-t	”presente + [i] + a te + io”	io te lo
d-i-o-t	”presente + [i] + a lui/lei + io”	io glielo
d-i-t	”presente + [i] + a me + (lui/lei)“	lui/lei me lo
d-i-o	”presente + [i] + a lui/lei + (lui/lei)“	lui/lei glielo
d-i-gu-te	”presente + [i] + a noi + loro”	loro ce lo

Le marche di NORI sono -da- (a me), -zu- (a te), -o- (a lui/lei), -gu- (a noi), -zue- (a voi), -e- (a loro).

Concordanza con l’OGGETTO (NOR)

Se l’oggetto è plurale (“li”), la forma cambia. Per l’A2 è utile riconoscere la coppia:

Oggetto singolare	Oggetto plurale	Italiano
dizut	dizkizut	te lo / te li
diot	dizkiot	glielo / glieli
dit	dizkit	me lo / me li
digute	dizkigute	ce lo / ce li

Eman dizkizut bi liburuak. — Ti ho dato i due libri.

E, ovviamente, il NORK prende -k

Il soggetto del NOR-NORI-NORK è ergativo (come nel NOR-NORK):

Landerek Ainarari opari bat eman dio. — Lander ha dato un regalo ad Ainara.

Aitonak semeari istorioa kontatu dio. — Il nonno ha raccontato una storia al figlio.

Verbi tipici NOR-NORI-NORK

Verbo	Significato	Esempio
eman	dare	Liburua eman dit.
esan	dire	Egia esan didazu.
erakutsi	insegnare / mostrare	Argazkia erakutsi diot.
oparitu	regalare	Loreak oparitu dizkiote.
erosi	comprare (a qualcuno)	Janaria erosi diot amari.
kontatu	raccontare	Ipuina kontatu digute.
bidali	inviare	Mezua bidali dizut.
idatzi	scrivere (a)	Eskutitz bat idatzi diot.
eskaini	offrire	Lana eskaini diote.
gomendatu	raccomandare	Liburua gomendatu didazu.

Distinzione: dare a qualcuno vs dare qualcosa

Confronta i tre tipi di “dare”:

Tipo	Struttura	Esempio
NOR (senza oggetto): non si applica a eman	—	—
NOR-NORK (transitivo semplice)	Opari bat eman dut.	Ho dato un regalo.
NOR-NORI-NORK (con destinatario)	Opari bat eman diot Ainarari.	Ho dato un regalo ad Ainara.

Il destinatario usa il caso NORI (-ari/-ei). L’hai visto in A1; qui è l’infisso del verbo.

Mini-dialogo

— Eskerrik asko, Olatz. Ohar polita idatzi didazu.

— Tira, ezer ez. Esan dizut beti laguntzeko prest nagoela.

— Anbotori ere erakutsi diozu?

— Ez, oraindik ez diot esan. Bihar kontatuko diot.

Trappole frequenti

Non confondere dut con diot. Dut = NOR-NORK (“lo”). Diot = NOR-NORI-NORK (“glielo”). Se la frase ha un destinatario (a qualcuno), di solito è NOR-NORI-NORK.
Il destinatario prende -ri/-ei: Anbotori esan diot (ad Anboto), non Anbotok (quello sarebbe il soggetto).
Il soggetto continua a prendere -k: Anbotok Garaziri liburua eman dio.

Nota pedagogica: la tabella NOR-NORI-NORK è famosa per la sua densità. La strategia per l’A2 è interiorizzare prima le quattro o cinque caselle più usate e riconoscere le altre in lettura. Le integrerai parlando.