Baldintza — introdução ao condicional

O condicional (baldintza) em basco tem várias formas. No A2, ficamos com as duas mais úteis:

1. Condição real (futuro provável): si llueve mañana, no iré.
2. Condição irreal (hipótese): si tuviera dinero, compraría una casa.

Esta lição é uma introdução: basta que você reconheça as formas e produza frases simples. A unidade B1 aprofunda o tema.

Tipo 1: condição real — ba- + presente

Para hipóteses sobre o futuro provável ou o presente, o basco usa o prefixo ba- no verbo auxiliar no presente.

ba- + presente do auxiliar, … + futuro

Português	Euskera
Se chover, não irei	Euria egiten badu, ez naiz joango
Se você tiver tempo, venha	Astia baduzu, etorri
Se você quiser, me ligue	Nahi baduzu, deitu niri
Se eu for rico algum dia…	Aberatsa banaiz noizbait…

Formas com ba- (presente)

Verbo	Sem ba-	Com ba-
naiz	eu sou	banaiz (se eu sou)
zara	você é	bazara (se você é)
da	é	bada (se é)
gara	somos	bagara (se somos)
dut	eu o tenho	badut (se eu o tenho)
du	ele o tem	badu (se ele o tem)
dute	eles o têm	badute (se eles o têm)

Cuidado! Ba- também tem um uso afirmativo: bai, badator = “sim, ele vem”. O contexto é que desfaz a ambiguidade: se a frase tem uma segunda parte (“…então…”), é condicional.

Tipo 2: condição irreal — banintz / banu

Para hipóteses irreais ou muito pouco prováveis (“se eu fosse…”, “se eu tivesse…”), o basco usa formas dedicadas:

Formas de izan em condição irreal

Pronome	Forma	Português
ni	banintz	se eu fosse/estivesse
zu	bazina	se você fosse
hura	balitz	se ele/ela fosse/estivesse
gu	bagina	se nós fôssemos
zuek	bazinete	se vocês fossem
haiek	balira	se eles/elas fossem

Formas de ukan em condição irreal

Pronome	Forma	Português
nik	banu	se eu o tivesse
zuk	bazenu	se você o tivesse
hark	balu	se ele/ela o tivesse
guk	bagenu	se nós o tivéssemos
haiek	balute	se eles/elas o tivessem

Memorize estas seis primeiro: banintz, balitz, banu, balu, bagenu, balute. São as que aparecem em qualquer frase condicional irreal.

A consequência: -ko/-go + nuke / nintzateke

O “compraria / iria / seria” se forma com -ko/-go (a mesma marca do futuro) + um auxiliar especial:

NOR-NORK condicional (“eu o + ria”)

Pronome	Forma	Português
nik	nuke	eu o —ria
zuk	zenuke	você o —ria
hark	luke	ele o —ria
guk	genuke	nós o —ríamos
haiek	lukete	eles o —riam

NOR condicional (“eu —ria”, intransitivo)

Pronome	Forma	Português
ni	nintzateke	eu —ria
zu	zinateke	você —ria
hura	litzateke	ele —ria / seria
gu	ginateke	nós —ríamos
haiek	lirateke	eles —riam

Frase modelo

baldintza + ondorioa

Diru asko banu, etxe bat erosiko nuke. — Se eu tivesse muito dinheiro, compraria uma casa.

Lurralde berri batean bizi banintz, beste hizkuntza bat ikasiko nuke. — Se eu morasse em um país novo, aprenderia outro idioma.

Anboto hemen balitz, lasaiago egongo ginateke. — Se Anboto estivesse aqui, estaríamos mais tranquilos.

Aberatsak balira, mundu osoa bisitatuko lukete. — Se eles fossem ricos, visitariam o mundo inteiro.

Comparação dos dois tipos

Tipo	”se"	"então”
Real (futuro provável)	ba- + presente: baduzu, bada	futuro: -ko/-go + naiz/dut (joango naiz, erosiko dut)
Irreal (hipótese)	ba- + condicional: banu, balitz	condicional: -ko/-go + nuke/nintzateke

Exemplos em contraste

• Real: Astia baduzu, lagunduko dizut. — Se você tiver tempo, eu te ajudarei.
• Irreal: Astia bazenu, lagunduko zenidake. — Se você tivesse tempo, me ajudaria.

Frases prontas muito úteis

Português	Euskera
Você gostaria de…?	Nahi zenuke…?
Eu gostaria de…	Gustatuko litzaidake…
Seria bonito…	Polita litzateke…
Eu iria com prazer	Gustura joango nintzateke
Eu pensaria a respeito	Pentsatuko nuke

Minidiálogo

— Olatz, nahi zenuke zinemara joan?

— Bai, gustatuko litzaidake, baina astia banu… Lan asko daukat astean.

— Lasai. Bihar etortzen bazara, sarrera bat erosiko dizut.

Nota pedagógica: a baldintza é um dos pontos em que o A2 abre as portas para o B1. No A2 oficial, basta reconhecê-la e produzir frases simples do tipo banintz… -ko nuke. A conjugação completa do condicional é trabalhada no B1.