Ostatua — hotel, prenotazione e soggiorno

Sai già come arrivare; ora è il momento di dormire. Dall’hotel all’agriturismo (landetxea — molto tipico di Euskal Herria), questa lezione tratta la prenotazione, il check-in e le domande durante il soggiorno.

Dove dormire

Italiano	Basco
L’hotel	hotela
La pensione	pentsioa
L’agriturismo	landetxea
L’ostello	aterpetxea
Il campeggio	kanpina

La prenotazione

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Salve, vorrei fare una prenotazione per il prossimo fine settimana.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Una camera doppia, per due notti, per favore.

Gosaria barne dago? — La colazione è inclusa?

Zenbat da gaua? — Quanto costa a notte?

L’elemento grammaticale della lezione è il destinativo -rako / -etarako (per): gau baterako (per una notte), astebururako* (per il weekend). Lo hai visto nel livello A1 con norentzat (per chi); questo è il suo cugino per tempi e cose.

Alla reception

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Chiedere e domandare durante il soggiorno

Italiano	Basco
A che ora bisogna lasciare la camera?	Zer ordutan utzi behar da gela?
Ci sono camere libere?	Gelarik badago libre?
La camera ha una bella vista	Gelak bista ederra du
Può svegliarmi alle 7?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Tutto perfetto, grazie	Dena primeran, eskerrik asko

Nota: i landetxeak (agriturismi) sono il fiore all’occhiello del turismo basco: casolare, colazione tipica e silenzio. Se ne prenoti uno, arriverai dicendo gela bikoitz bat nahi nuke e te ne andrai dicendo datorren urtean itzuliko gara. 😄